KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

Cimbre ao solo

English translation: falsework

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cimbre ao solo
English translation:falsework
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 22, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Cimbre ao solo
Numa tabela com vários tipos de cimbre incluindo: cimbre ao solo, carros de avanço e vigas de lançamento.
Falsework é o termo correcto?
André Fernandes
Portugal
Local time: 21:57
falsework
Explanation:
Sim, é o termo correcto, veja:

Civil Engineering, Formwork, Falsework, Shoring, Alshore Plus ...RMD Kwikform specialise in civil engineering projects, bridge building and are specialists in Shoring, Formwork and Falsework worldwide including the ...
www.rmdkwikform.com/


Doka - Lexicon - FalseworkEssentially, Doka falsework supports very many different kinds of load-bearing ... All the different types of falsework are either type-tested or are ...
www.doka.com/doka/en_global/services/lexicon/pages/00695/in...


Falsework.comFalsework.com offers bridge constuction companies info about falsework (bridge formwork)
www.falsework.com/



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-22 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Visite os sites destes exemplos e veja as ilustrações.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-22 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estas imagens:

www.215515project.com
www.alpi-sea.com
www.wsdot.wa.gov
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:57
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1falseworkrhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
falsework


Explanation:
Sim, é o termo correcto, veja:

Civil Engineering, Formwork, Falsework, Shoring, Alshore Plus ...RMD Kwikform specialise in civil engineering projects, bridge building and are specialists in Shoring, Formwork and Falsework worldwide including the ...
www.rmdkwikform.com/


Doka - Lexicon - FalseworkEssentially, Doka falsework supports very many different kinds of load-bearing ... All the different types of falsework are either type-tested or are ...
www.doka.com/doka/en_global/services/lexicon/pages/00695/in...


Falsework.comFalsework.com offers bridge constuction companies info about falsework (bridge formwork)
www.falsework.com/



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-22 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Visite os sites destes exemplos e veja as ilustrações.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-22 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estas imagens:

www.215515project.com
www.alpi-sea.com
www.wsdot.wa.gov

rhandler
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCarla Queiro
15 mins
  -> Obrigado, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search