KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

sifões de pavimento e de garrafa e tampas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Mar 7, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Portuguese term or phrase: sifões de pavimento e de garrafa e tampas.
part of a list of items used in domestic sewage disposal:
• Rede de esgotos (pluvial e doméstica); tubagem em PVC, tubos de queda, sifões de pavimento e de garrafa e tampas.
Alexandra de Vries
Canada
Local time: 07:45
Advertisement


Summary of answers provided
4in-ground and bottle traps, and trap covers
T o b i a s


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-ground and bottle traps, and trap covers


Explanation:
According to my faxineira, 'sifão' is not used in Brazil.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-07 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

'sifão de garrafa' me also be translated as 'p-trap'


    Reference: http://www.asc.pt/Tabelas%20de%20Pre%C3%A7os/C_02.pdf
    Reference: http://www.plumbingpages.com/featurepages/Hepv0casestudy.cfm
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search