KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: monocolector
In the following sentence (about water heating systems):

No caso particular da tubagem de aquecimento de interligação entre os monocolectores previstos no presente projecto de execução e os circuitos previstos nos colectores primários de distribuição, aquela será do mesmo material do previsto no projecto de aquecimento da área fabril, isto é, a tubagem será em ferro preto.
Ben Kohn
United Kingdom

Summary of answers provided
4individual collectors
Susy Ordaz



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual collectors

individual collectors

Note added at 1 hr (2007-03-12 19:54:59 GMT)

Sorry Ben, I gave you thr wrong reference, but they are individual colectors for water heating sysytems...tubagens.


    Reference: http://e.webring.com/hub?ring=insulators
Susy Ordaz
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hi Susy, on that link 'individual collectors pages' is referring to website by people who collect the items (insulators), it should read "individual collectors' pages".

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search