This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

ninhos de agregados

English translation: irregular aggregates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ninhos de agregados
English translation:irregular aggregates
Entered by: Marcia Gascon

11:01 Mar 13, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: ninhos de agregados
As superfícies de concreto não expostas (a serem reaterradas ou revestidas), não necessitarão tratamento depois da remoção da fôrma, executando-se os reparos dos "ninhos de agregados" ou outros defeitos importantes. As correções das irregularidades nas superfícies serão necessárias nas depressões e naquelas que alterem as características estruturais da obra.
Andre Nogueira
Brazil
Local time: 02:34
irregular aggregates
Explanation:
Olá André,

Bem, como estou traduzindo textos sobre concreto e cimento e uma definição para "ninhos de agregados" seria agregados irregulares que formam cavidades, pois quando uma peça é concretada....sempre partes da peça ficam com melhores acabamentos e parte ficam com piores acabamentos..no acabamento ruim....você olhando....consegue enxergar o agregado..e uma cavidade..."parecido uma mini caverna" mas bem pequena isso é chamado de bicheira que também é conhecido como "ninhos de agregados". Minha sugestão em inglês seria "irregular aggregates"

espero que ajude ;)



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-13 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.209.104/search?q=cache:4WzYUYX-eU8J:www.civil.c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-13 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

aggregates irregular shape -
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 02:34
Grading comment
Obragado amiga, essa é uma boa tradução
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1irregular aggregates
Marcia Gascon
4EXPOSED AGGREGATE
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EXPOSED AGGREGATE


Explanation:
[PDF] 2003 FCAP ROADS
SURFACE, EXPOSED AGGREGATE AND A MODERATE. AMOUNT OF ALLIGATOR CRACKING. REMOVE PART OF ASPHALT WEARING SURFACE. WHERE AND AS REQUIRED TO ACHIEVE A SOLID ...
www.ecu.edu/cs-admin/campus_operations/facilities_engineeri...


[PDF] S10.01 (10-07-02)
Não deve haver presença de trincas, pontos fracos ou ninhos de agregados. • Arredondar os cantos com argamassa 1:2, formando meia-cana. ...
consfde.edunet.sp.gov.br/catalogo/fevereiro2007/SERVICOS/htm/PDF/S10.01%20(10-07

[PDF] ANEXO III – DIAGNÓSTICO E DESCRIÇÃO DO SISTEMA EXISTENTE
Ocorrência de “ninhos” de agregados (brocas);. •. Fissuras nas vigas e transversinas;. •. Trincas diversas nos muros de contenção dos aterros de ...
www.ppp.mg.gov.br/download/edital_junho06/pdf/pdf_sl/anexoI...



airmailrpl
Brazil
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irregular aggregates


Explanation:
Olá André,

Bem, como estou traduzindo textos sobre concreto e cimento e uma definição para "ninhos de agregados" seria agregados irregulares que formam cavidades, pois quando uma peça é concretada....sempre partes da peça ficam com melhores acabamentos e parte ficam com piores acabamentos..no acabamento ruim....você olhando....consegue enxergar o agregado..e uma cavidade..."parecido uma mini caverna" mas bem pequena isso é chamado de bicheira que também é conhecido como "ninhos de agregados". Minha sugestão em inglês seria "irregular aggregates"

espero que ajude ;)



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-13 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.209.104/search?q=cache:4WzYUYX-eU8J:www.civil.c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-13 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

aggregates irregular shape -

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obragado amiga, essa é uma boa tradução

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Araújo Sobota: Nota 10. Redondinha a tradução!
14 hrs
  -> thanks Adriana
neutral  airmailrpl: the aggregates don't have to be irregular to form cavities
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search