KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

viga de lançamento

English translation: launching beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:viga de lançamento
English translation:launching beam
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jul 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: viga de lançamento
PT-PT, from a description of a construction equipment company.

“O objecto da sociedade consiste no aluguer de equipamentos, incluindo carros de avanço, vigas de lançamento, lançadores para colocação de pré-fabricados e plataformas de inspecção de estruturas, para o mercado europeu e africano do sector das obras públicas e no fornecimento dos serviços de engenharia associados aos equipamentos alugados.”

Thanks in advance!
Todd Field
United States
Local time: 23:11
launching beam
Explanation:
Veja e visite estes exemplos:

Bridge construction
A modular launching beam (110) is constructed by sequentially attaching modules (90,90') and then booming the launching beam as it is constructed out across ...
http://database.findiplaw.com/bridge_construction_5915423.ht...

Bridge construction - US Patent 5915423
Next, a launching beam is constructed (FIG. 5). The launch assembly 10 includes a launch frame 60, into which is already loaded a first end beam member 70. ...
www.patentstorm.us/patents/5915423-description.html

[PDF] DRY SUPPORT BRIDGE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Launching beam partially deployed. Bridge structure partially deployed. Bridge emplaced - launching beam ready to recover. Launching beam recovered ...
www.wfel.co.uk/images/dsb_page_images/dsb_dloads/wfel_dsb_b...


Selected response from:

rhandler
Local time: 02:11
Grading comment
Thanks very much for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1launching beamrhandler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
launching beam


Explanation:
Veja e visite estes exemplos:

Bridge construction
A modular launching beam (110) is constructed by sequentially attaching modules (90,90') and then booming the launching beam as it is constructed out across ...
http://database.findiplaw.com/bridge_construction_5915423.ht...

Bridge construction - US Patent 5915423
Next, a launching beam is constructed (FIG. 5). The launch assembly 10 includes a launch frame 60, into which is already loaded a first end beam member 70. ...
www.patentstorm.us/patents/5915423-description.html

[PDF] DRY SUPPORT BRIDGE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Launching beam partially deployed. Bridge structure partially deployed. Bridge emplaced - launching beam ready to recover. Launching beam recovered ...
www.wfel.co.uk/images/dsb_page_images/dsb_dloads/wfel_dsb_b...




rhandler
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Thanks very much for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olabonjour: A viga de lançamento é launching girder. Desde quando a tradução é uma ciência exacta??? Atitude minha? Ajudar a tradução a ser exacta é ter uma atitude de que tipo, explique-me sff, agradeço
596 days
  -> Veja os três exemplos que apresentei. Com que autoridade você se apresenta, quase dois anos depois, para opinar de forma que não ajuda em nada o consulente? "Girder" é um sinônimo de "beam". Exacta é a sua tradução, não é? Então tá!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search