Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Portuguese to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
|Portuguese term or phrase: platibanda|
|European Portuguese, from a set of regulations on roofing and façade construction in a subdivision.|
The sentence reads:
"O encontro das coberturas com as fachadas poderá ser feito por beiral simples, beiral duplo, cornija, platibanda, corta-fogo ou empena com capeamento em telha de canudo de acordo com as soluções construtivas constantes dos referidos estudos..."
Thanks, in advance, for any ideas.
Arquit. Mureta de alvenaria maciça ou vazada, construída no topo das paredes externas de uma edificação, contornando-a acima da cobertura, e que se destina a proteger ou camuflar o telhado e compor ornamentalmente a fachada:
Selected response from:
Local time: 12:21
|Thanks very much for the great reference.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
15 mins confidence: 20 mins confidence: 31 mins confidence: peer agreement (net): +1 14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Nov 5, 2007 - Changes made by Humberto Ribas:|
|Edited KOG entry||<a href="/profile/45313">Todd Field's</a> old entry - "platibanda" » "platband"|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations