Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Portuguese term or phrase: 'PINO VARAO VAI-E-VEM | Hi,
Thanks for any help. This is a independent description in an excel glossary.
what do you think it is?
regards,
Anuja Trehan |
|  Anuja TrehanKudoZ activityQuestions: 104 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 71
India
| | Local time: 16:21
|
| | two way hinge | Explanation:
varao is hinge and vai-e-vem means coming and going, or rather it's a two-way hinge. Pino can be translated as a pin, which is a part of a hinge but more context would be needed to determine whether this is correct |
| Selected response from:
 katja van hellemond
Portugal
Local time: 10:51
| Grading comment Thanks Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 two way hinge
Explanation:
varao is hinge and vai-e-vem means coming and going, or rather it's a two-way hinge. Pino can be translated as a pin, which is a part of a hinge but more context would be needed to determine whether this is correct
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
