KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

burgão

English translation: gravel / pebbles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:burgão
English translation:gravel / pebbles
Entered by: wildhorse100
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Feb 6, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: burgão
colchões Reno cheios de burgão
wildhorse100
Portugal
Local time: 18:31
gravel / pebbles
Explanation:
The correct spelling for the word is BURGAU, although there are some occurences on the net with the wrong spelling as you have it there - BURGÃO

Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
http://www.infopedia.pt/diciope.jsp?dicio=0&op=DefExpoente&E...
burgau
nome masculino1. cascalho

MICHAELIS DICTIONARY:
bur.gau
[burg'aw] sm 1 rubble, gravel, pebble.

http://www.prodesivo.com.br/Produtos/info_produto.asp?cod_pr...
Colchão Reno
Os colchões Reno são estruturas retangulares caracterizadas por sua grande área e pequena espessura, fabricados com manta hexagonal de dupla torção produzida com arames de baixo teor de carbono revestidos com Galfan e adicionalmente protegido por uma camada contínua de material plástico (aplicação por extrusão).
Quando instalados e cheios de pedras os Colchões Reno se convertem em elementos estruturais drenantes, armados, e, devido a sua flexibilidade e pequena espessura, são especialmente indicados na construção de revestimentos para canais, barragens em terra, escadas dissipadoras e outras.


Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:31
Grading comment
Obrigado pela oxplicação
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gravel / pebbles
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gravel / pebbles


Explanation:
The correct spelling for the word is BURGAU, although there are some occurences on the net with the wrong spelling as you have it there - BURGÃO

Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
http://www.infopedia.pt/diciope.jsp?dicio=0&op=DefExpoente&E...
burgau
nome masculino1. cascalho

MICHAELIS DICTIONARY:
bur.gau
[burg'aw] sm 1 rubble, gravel, pebble.

http://www.prodesivo.com.br/Produtos/info_produto.asp?cod_pr...
Colchão Reno
Os colchões Reno são estruturas retangulares caracterizadas por sua grande área e pequena espessura, fabricados com manta hexagonal de dupla torção produzida com arames de baixo teor de carbono revestidos com Galfan e adicionalmente protegido por uma camada contínua de material plástico (aplicação por extrusão).
Quando instalados e cheios de pedras os Colchões Reno se convertem em elementos estruturais drenantes, armados, e, devido a sua flexibilidade e pequena espessura, são especialmente indicados na construção de revestimentos para canais, barragens em terra, escadas dissipadoras e outras.




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 291
Grading comment
Obrigado pela oxplicação

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Thank heavens you figured it out! I was all over the place looking for burgão, it was all about lunch and burger places!
18 mins
  -> Thanks Floriana....he..he...funny, you must be hungry...thinking about a HAMBURGÃO :)

agree  Kathryn Litherland: LOL. same as Floriana. Good research.
21 mins
  -> Thanks Kathryn :) Not yet lunch time there in the States :)

agree  Charles R. Castleberry
25 mins
  -> Thanks Charles :)

agree  José Henrique Moreira
4 hrs
  -> Obrigado, Zé Henrique :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search