KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

...de acordo com os regulamentos do "Concursso"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Feb 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: ...de acordo com os regulamentos do "Concursso"
Im translating for a construction company that won the contest among several other companies to built a port. In the document it mentions alot the word "Concursso" to refer to the public audition that was put out for the companies to apply. I dont feel confortable with the word audition, nor contest, in this particular field. Can any one suggest other alternatives??? THANKS
marisesagna
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1... according to the bid/auction rules
Michael Powers (PhD)
4In accordance with the rules of the selection procedure
Mary Palmer
3...in accordance with the "tender" regulations
axies


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... according to the bid/auction rules


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-08 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 4 of 4 for "according to the bid rules". (0.42 seconds)
Search Results

1.
IOC nixes 2012 bid city debate
According to the bid rules set out by the IOC, "no form of audiovisual debate between one or several cities organized by a press organization will be ...
www.cbc.ca/sports/story/2005/01/11/ico050111.html - Similar pages -
2. [PDF]
Holborn BID
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
as fair and equitable as possible by ensuring that all those who will be liable to pay the BID levy, according to the BID rules, will also be entitled to vote.
www.londonbids.info/uploads/circle/19HolbornBIDlevyrules.pd... - Similar pages -
3.
earlytechboards.com » Blog Archive » Bid Management Training
Jan 27, 2009 ... Be patient and always handle the issue or problem according to the bid rules which are being taught. There are different teaching schools ...
earlytechboards.com/bid-management-training/ - 12k - Cached - Similar pages -
4.
[Paper] Using Mobile Web Services in Electronic Auctions
The Bid manager controls the admission of bids, i.e., control that all the bids are done according to the bid rules. The Revealing manager governs the ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=27717 - Similar pages -
by J Puustjärvi - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-08 18:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 733 for "according to the auction rules". (0.87 seconds)
Search Results

1.
Virtual Power Plant Auctions (Emisiones Primarias de Energía ...
The Secretaría General de la Energía (SGE) may define, before the auction, a minimum price (“Reserve Price”) for each product according to the Auction Rules ...
https://www.subasta-epe.com/en/public/process - 10k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
Auction Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The auctioning of the ATC reservation according to the Auction Rules aims at providing a transparent method of congestion management. Moreover ...
www.ceps.cz/doc/soubory/ie_26_11_2008/Auction_Rules_APG-CEP... - Similar pages -
3.
RIECADO Regional Energy Capacity Auction Data Operator GmbH : User ...
According to the auction rules exclusive rights can be defined according to the auction rules, like upload of the capacities or load-flow data (PTDFs, ...
www.riecado.at/system/user_konzept/ - 14k - Cached - Similar pages -
4. [DOC]
Annex 1
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The Auction Entity declares that each User shall be trained and instructed according to the Auction Rules for the year 2009. ...
www.e-trace.cz/2006/docs/2008_11_11_A_01_Registration_Form.... - Similar pages -
5. [PDF]
HELLENIC TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR S.A. AMPHITHEAS AVENUE 11 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
according to the Auction Rules, until Monday 21/05/2007 09:00 CET. As stated in Article 3.03. of the Auction Rules, the Participation Bank Guarantee should ...
desmie.acn.gr/up/files/Import_June_2007_ENG.pdf - Similar pages -
6.
Wireless spectrum auction winding down - Techland
According to the auction rules, the identity of the winning bidders won’t be released until bidding is completed on all blocks of spectrum. ...
techland.blogs.fortune.cnn.com/2008/03/10/wireless-spectrum-auction-winding-down/ - 76k - Cached - Similar pages -
7. [PPT]
Privacy in Electronic Auction
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Correctness: The result must be produced strictly according to the auction rules. Fairness. Sealing; Commitment; Non-repudiation ...
conf.isi.qut.edu.au/ws2002/slides/ws2002-kp.ppt - Similar pages -
8. [PDF]
CLARIFICATION OF QUERIES RELATING TO THE AUCTION OF 2G SECOND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Jul 27, 2001 ... According to the Auction Rules, the auction will deem to have ended in the second. round as the auction could not proceed to the next round ...
www.ida.gov.sg/doc/Policies and Regulation/Policies_and_Reg... - Similar pages -
9.
Read fine print before you attend home auction | KATU.com ...
Dec 12, 2007 ... According to the auction rules, in order to win the property "a bidder must meet or exceed this reserve price," which is not published. ...
www.katu.com/news/specialreports/12444301.html - 51k - Cached - Similar pages -
10. [DOC]
Rules for the Auction of Transmission Capacities
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Allocated Capacity is the Promised Capacity after fulfilling the payment conditions according to the Auction Rules. Auction Participant: A person and/or an ...
www.sepsas.sk/seps/Dokumenty/Aukcie/Aukcia_den_MAVIR_2007_p... - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Baldino: I would go with Bid, or bidding process; companies bid for jobs that size
21 hrs
  -> Thank you, Neves - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...in accordance with the "tender" regulations


Explanation:
Tender to express the supply/ a price of goods and services, is used in the construction Industry in australia.

axies
Australia
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In accordance with the rules of the selection procedure


Explanation:
Acredito que "In accordance with the rules of the selection procedure" seria apropriado. Espero ter ajudado:)

veja no Google:


http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=rules of the sele...

Mary Palmer
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search