Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |  Luciane ShanahanKudoZ activityQuestions: 84 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 62
Ireland
| | Local time: 02:01
|
| | Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:01
| Grading comment Muito obrigada. Bom fm de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   P/lustre=two way switching ----- P/escada duplo estanque =Three-way switching for 2 locations
Explanation:
Infelizmente, como vc pode ver, os termos anteriores do Kudoz estão errados.
Entendo que o correto seria:
P/lustre=two way switching
P/escada duplo estanque =Three-way switching for 2 locations
Se a escada tivesse 3 interruptores seria for 3 locations.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Switch#Intermediate_switch
| | | Grading comment | Muito obrigada. Bom fm de semana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
