KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

Ligação (in this context)

English translation: link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Ligação (in this context)
English translation:	link
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Nov 6, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Portuguese term or phrase: Ligação (in this context)

Not a no de Ligação (intechange), can a Ligação ever be an exit? In this sentece:

Após o Viaduto , a Ligação X ao km 0+ 750 destina-se a efectuar a ligação ao Caminho do Padre

thanks

judith ryan KudoZ activity Questions: 457 (1 open) (40 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 369
Local time: 02:41

link

Explanation:
The East-West road connection is a proposed 18 kilometres long freeway standard road link in Melbourne, Australia, to run from the western suburbs to the Eastern Freeway.
http://en.wikipedia.org/wiki/East-West_road_connection

http://en.wikipedia.org/wiki/Link_road

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:41

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Connection

Raphael Jacovani

4 +2

highway link

Marlene Curtis

4 +1

link

Maria José Tavares

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

link

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Connection

Explanation:
.

Example sentence(s):

Minnesota-Benning road connection would substantially cut traffic

Reference: http://greatergreaterwashington.org/post.cgi?id=3265

Raphael Jacovani
United States
Local time: 20:41
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

highway link

Explanation:
The nomenclature of the federal highways is defined by acronym BR, that it means that the highway is federal, followed for three numbers. The first number indicates the category of the highway, in accordance with the definitions established in the National Plan of Means of transportation: • 0 (zero) radial highways - they are the highways that leave of the Federal Capital in direction to the extremities of the country; • 1 (one) longitudinal highways - they are the highways that cut to the country in the direction North-South highway; • 2 (two) transversal highways. - they are the highways that cut to the country in the direction East-West; • 3 (three) diagonal highways - these highways can present two ways of orientation: Noroeste-Sudeste or Northeast-Southwest; • 4 (four) highways of linking - these highways are presented in any direction, generally binding federal highways, or at least one federal highway to the cities or important points or still to our international borders
http://www.transportes.gov.br/bit/br/brs.htm

Douglas highway link to I-25 in debate - Topix
Controversy about plans for a new highway link between The Meadows subdivision in Castle Rock and Interstate 25 has intensified since residents of Castle ...
www.topix.com/.../douglas-highway-link-to-i-25-in-debat

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 572

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry	judith ryan's old entry - "Ligação (in this context)" => "link"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ligação (in this context)

English translation: link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ligação (in this context)

English translation: link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.