KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

Restabelecimeno

English translation: Reconnection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Restabelecimeno
English translation:	Reconnection
Entered by:	judith ryan

Options:
- Contribute to this entry

22:51 Nov 6, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Portuguese term or phrase: Restabelecimeno

This is part of a road (rest top??), NOT road recovery, here is the sentence (Eur Port)

O Caminho do Padre é restabelecido através do Restabelecimento 1 que inclui a Passagem Superior]

Thanks!

judith ryan KudoZ activity Questions: 285 (8 open) (28 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 262 Brazil
Local time: 01:33

Reconnection

Explanation:
The "Caminho do Padre" is reconnected by way of Reconnection 1 (a reference to another point ine the document), which includes an overpass.

Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 22:33

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Reconnection

coolbrowne

retrieval

spielenschach1

Answers

1 hr confidence:

retrieval

Explanation:
http://www.dict.cc/?s=wiederherstellung
restoration/retrieval/renewal/rebuilding, etc.
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&source=hp&q=road retri...

spielenschach1
Portugal
Local time: 03:33
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Reconnection

Explanation:
The "Caminho do Padre" is reconnected by way of Reconnection 1 (a reference to another point ine the document), which includes an overpass.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/3540466

coolbrowne
United States
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!