Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / equipamento/deslocamento | | Portuguese term or phrase: linha | 7.2 Operação
Completar a pressão do ar em até 100 libras, no mínimo, para liberação dos freios e caso isso não seja possível, verificar se há vazamento na linha ou no compressor.
7.3 Deslocamento
Buzinar e aguardar dez segundos antes de colocar o caminhão em movimento, verificando se há
pessoas ou veículos próximos do caminhão;
Iniciar o deslocamento;
Ao deslocar ou transitar em declives, observar a velocidade de segurança nunca superior a 25 km/h;
Ficar atento ao painel de instrumentos do caminhão observando constantemente:
a) Pressão de ar acima de 100 lb;
b) Temperatura do motor entre 74 a 91° C;
c) Pressão do óleo de motor entre 45 a 70 PSI;
d) Tensão do alternador entre 26 e 28 volts;
e) Luzes do painel e a sirene de alerta;
Em cruzamentos não sinalizados, a preferência é do equipamento de grande porte;
É proibido ultrapassar sem usar o rádio de comunicação e sinal de alerta.
Obs.: Esta manobra não poderá ser feita em curvas, cruzamentos ou próximo destes;
Não passar sobre cabos elétricos de escavadeiras ou perfuratrizes;
Desligar o motor caso ocorra um grande vazamento no sistema hidráulico, ou se o painel acusar baixa pressão de óleo do motor;
Em caso de início de incêndio ou outras adversidades, início de tombamento, o motor diesel deve ser desligado imediatamente.
A manobra de ré somente deverá ser executada nas praças de carga, descarga e filas de estacionamento. Em outros locais só poderá ser realizada com a presença de sinaleiro. |
| | | compressed air line | Explanation:
se há vazamento na linha ou no compressor => compressed air line
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 15:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
The compressed air line comes from the compressor |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 23:24
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence:
2 days6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
