Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / veículo | | Portuguese term or phrase: registro do tomador de água | 7.4 Abastecimento de água
Digirir-se somente para os apanhadores de água dimensionados para este equipamento;
Somente manobrar nas áreas do tomador de água após certificar-se que não existem obstáculos (veículos leves, caminhões ou pessoas);
Caso área esteja com excesso de lama comunicar ao encarregado;
Posicionar corretamente junto à bica de modo que esta fique sempre à esquerda do equipamento;
Se for necessário conferir o posicionamento do bocal com a baliza, faça usando a escada de acesso à parte superior do tanque;
Nunca dê marcha à ré sem ter certeza que o ponto de referência está bem visível;
Parar o equipamento, aplicar o freio de carga e colocar a seletora em neutro;
Abrir o registro do tomador de água e aguardar o enchimento do tanque;
Não encher muito o tanque para evitar erosões nas proximidades do tomador;
Após completar a água fechar o registro e seguir destino para irrigação.
7.5 Irrigando acessos e praças
Somente molhar áreas não definidas na escala ou fazer serviços adicionais (atender outras áreas), com a autorização do encarregado responsável pelo turno;
Verificar se os sprays estão abertos antes de ligar a bomba;
Antes de ligar a bomba d’água, verificar se há água no tanque.
Obs.: se não houver água, a bomba não poderá ser ligada;
Os locais com trânsito intenso e escorregadios devem ser molhados moderadamente;
A irrigação das praças de carregamento só pode ser realizada após autorização do operador da máquina de carregamento;
Não dê marcha a ré com a bomba e spray abertos, pois a visibilidade fica prejudicada;
Seguir sempre na mão de direção. Se for necessário molhar a contra mão de direção, vá até um local que permita sua manobra e retorne molhando em sentido correto;
Em pistas escorregadias identificadas ou não por placas, irrigar ligando e desligando a bomba d’água;
Ficar atento a painéis elétricos, com cuidado para não atingi-los com água dos sprays;
Ficar atento ao nível de água e ao diminuiu o volume de água dos sprays, desligar a bomba |
| | | Selected response from:
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
