Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / deslocamento
Portuguese term or phrase:crista do banco
RISCOS DE ACIDENTES BLOQUEIO
Aprisionamento em, sob ou entre (materiais, objeto, equipamentos, etc.) Verificar se há blocos soltos na bancada superior, parar afastado da crista do banco. Usar luvas para abrir e fechar os compartimentos dos equipamentos.
Atrito, abrasão, perfuração, corte por compressão. Uso de luvas; verificar área de contato antes de se apoiar.
Atrito, abrasão, perfuração, corte por corpo estranho no olho. Uso de EPI's – Óculos e Luva de proteção
Colisão, atropelamento, abalroamento por veículo / equipamento Manter distancia mínima de 30m entre equipamentos.
Contato com energia elétrica Observar as sinalizações dos cabos elétricos com os pontaletes padronizados. Verificar os sinalizadores luminosos nas redes aéreas (Sig-Lite), painéis e torres.
Deslizamento de Talude Inspecionar a área quanto a trincas na face do banco, se há cristas negativas, e observar as característica do material; manter distância da face/crista do banco.
Esforço excessivo ao manejar, sacudir ou arremessar objeto Ao manusear o objeto manter a coluna na posição ereta.
Exposição a intempéries Usar EPI's, capa de chuva, bota de borracha.
Exposição a objetos/substâncias à temperatura alta Impedir contato direto do operador com as partes quentes.
Exposição a partes móveis / rotativos Observar se está faltando as grades de proteção.
Exposição a poeira/particulado Irrigação das vias.
Exposição à vibração Banco do operador com redução de impacto.
Exposição animais/insetos Durante a inspeção verificar a área próxima, evitando o contato direto ou indiretamente, com insetos.
Exposição ao ruído Uso do abafador de ruídos.
Incêndio Tomar as providências de acordo com os POP's
Projeção/ queda de materiais e/ou objetos Durante as atividades, próximo aos taludes e crista de bancos, ficar atento às trincas. Verificar as características do material.
Causal Factor: The mining method used resulted in the excavator operating near the edge of a gravel bench with more than one open side, compromising the ... www.msha.gov/FATALS/2003/FTL03M07.HTM
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-11-08 15:41:24 GMT) --------------------------------------------------
A inclinação da bancada ou talude pode ser positiva (qualquer ângulo íngreme acima do plano horizontal), vertical, ou negativa (quando a borda -- ou crista -- se projeta sobre a vertical)
Algo assim:
\ positiva
| vertical
/ negativa
No último caso, é perigoso trafegar próximo à crista, pois ela pode ceder.
I don't know, it could be a negative, subvertical or overhanging edge...
o que é crista neste contexto...nao compreendo o texto
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
edge of the bench . . .
Explanation: Suggestion:
bench edges . . Reparei no text que se refere as trincas na face do banco (work bench?) e que há cristas negativas . . Hmm? Inward facing edges . . ? Just a guess!
David Drysdale United States Local time: 14:24 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Causal Factor: The mining method used resulted in the excavator operating near the edge of a gravel bench with more than one open side, compromising the ... www.msha.gov/FATALS/2003/FTL03M07.HTM
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-11-08 15:41:24 GMT) --------------------------------------------------
A inclinação da bancada ou talude pode ser positiva (qualquer ângulo íngreme acima do plano horizontal), vertical, ou negativa (quando a borda -- ou crista -- se projeta sobre a vertical)
Algo assim:
\ positiva
| vertical
/ negativa
No último caso, é perigoso trafegar próximo à crista, pois ela pode ceder.
I don't know, it could be a negative, subvertical or overhanging edge...
quandt Brazil Local time: 19:24 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: então a 'crista negativa' no texto seria negative bench edge?
19 hrs confidence:
bench crest
Explanation: O termo "banco" é correto em português. Não se refere a "bancada" ("work bench"). Ver referências em ambos os idiomas
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
