ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

rede aérea

English translation: aerial networks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rede aérea
English translation:aerial networks
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Nov 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / eletricidade
Portuguese term or phrase: rede aérea
RISCOS DE ACIDENTES BLOQUEIO
Aprisionamento em, sob ou entre (materiais, objeto, equipamentos, etc.) Verificar se há blocos soltos na bancada superior, parar afastado da crista do banco. Usar luvas para abrir e fechar os compartimentos dos equipamentos.
Atrito, abrasão, perfuração, corte por compressão. Uso de luvas; verificar área de contato antes de se apoiar.
Atrito, abrasão, perfuração, corte por corpo estranho no olho. Uso de EPI's – Óculos e Luva de proteção
Colisão, atropelamento, abalroamento por veículo / equipamento Manter distancia mínima de 30m entre equipamentos.
Contato com energia elétrica Observar as sinalizações dos cabos elétricos com os pontaletes padronizados. Verificar os sinalizadores luminosos nas redes aéreas (Sig-Lite), painéis e torres.
Deslizamento de Talude Inspecionar a área quanto a trincas na face do banco, se há cristas negativas, e observar as característica do material; manter distância da face/crista do banco.
Lilian Magalhães
Local time: 00:58
aerial networks
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=aer...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aerial networks
Marlene Curtis
3electrical network . . .
David Drysdale


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aerial networks


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=aer...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 572
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrical network . . .


Explanation:
Possibility:

electrical network . . . You may even want to include "outdoor electrical network" to identify it clearly

David Drysdale
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: