Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / veículo | | Portuguese term or phrase: unha do escarificador | 7.3 Inspeção com o equipamento em funcionamento
• Deixar o motor em marcha lenta.
• Elevar a lâmina e o escarificador 20 a 30 cm do piso, para que possa conferir as navalhas e as unhas do escarificador.
7.4 Operação
Pressionar o pedal de freio e o pedal modulador, liberar o freio de estacionamento, mover a alavanca de transmissão para esquerda ou direita; selecione a marcha desejada à frente ou à ré, verificando o engate das marchas. Trabalhar somente de 1ª , 2ª ou 3ª marcha
7.5 Patrolar acessos
Ao iniciar estas atividades, puxar sempre a primeira leira do dreno para fora, para desobstruir (limpar) a drenagem da pista.
Ao fazer acertos para conservação das estradas, ficar atento às estradas escorregadias, à falta de material removido e se o material é agregado ou muito granulado.
Procurar sempre desobstruir as saídas d’água, manter os cantos das estradas limpos e manter as drenagens bem orientadas. |
| | | Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 01:57
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +2 scarifier claw
Explanation:
Dicionário Técnico Inglês-Português - 4 visits - 6:32pm - [ Translate this page ]
Caçamba de mandíbula(s) Claw . ... Martelo de unha Clay . ...... Ponta do escarificador; ponta de dente do escarificador Scarifier tooth . ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-Tecnico-Ingles-Portugu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 02:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Link do glossário
C:\Marlenes Files\freelance\CATERPILLAR - GLOSSÁRIO TÉCNICO\Dicionário Técnico Inglês-Português.mht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 02:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scarifier
A scarifier according to claim 1, wherein each said claw is formed at a head portion thereof with a ... Lifting mechanism · Immunoassay for phencyclidine ...
www.devileye.net/patents/portable_ski_rest/scarifier.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-09 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Refer to page 172 of the Caterpillar dictionary
Ripper scarifier = Escarificador combinado de montagem traseira
Ripper scarifier cylinger = Cilindro do escarificador
ripper = ríper
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:57
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 572
|
| | Notes to answerer
Asker: hi..but the Caterpillar dictionary says escarificador is ripper
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
