KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO

English translation: uncharged nitrogen accumulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO
English translation:	uncharged nitrogen accumulator
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Nov 9, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CATERPILLAR

Portuguese term or phrase: CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO

CILINDRO DE NITROGENIO = NITROGEN ACCUMULATOR...MAS COMODIZER DESCARREGADO AQUI?

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2738 (22 open) (3 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 41
Local time: 22:08

uncharged nitrogen accumulator

Explanation:
PDF] SAFETY FIRST Instruction Sheet Accumulators WA-502, WA-505, WA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Accumulators are shipped uncharged. When the unit is installed and the hydraulic line is connected, charge the accumulator with nitrogen gas to the required ...
enerpac.com/files/im/workholding/wh...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:08

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

empty nitrogen cylinder/accumulator

konungursvia

uncharged nitrogen accumulator

Marlene Curtis

Answers

8 mins confidence:

uncharged nitrogen accumulator

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 572

Grading comment

thanks

16 mins confidence:

empty nitrogen cylinder/accumulator

Explanation:
discharged has a different meaning: used up, dead.

konungursvia
Canada
Local time: 19:08
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	's old entry - "CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO" => "uncharged nitrogen accumulator"
Nov 9, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO

English translation: uncharged nitrogen accumulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CILINDRO DE NITROGÊNIO DESCARREGADO

English translation: uncharged nitrogen accumulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.