Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / architecture | | Portuguese term or phrase: sobre-loja | | construction |
|  Carla SelyerKudoZ activityQuestions: 156 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 370
| | Local time: 07:09
|
| | mezzanine | Explanation:
2. www-Mezzanine.com/delaware Modular & Custom Mezz. Solutions Very Competitive Prices - Call Now!
Search Results
1.
Sobre-Loja - What does SLJ stand for? Acronyms and abbreviations ...
SLJ, School for Law & Justice (Urban Assembly; Brooklyn, NY). SLJ, Sobre-Loja (Portuguese: mezzanine; postal usage). SLJ, Sounds Like Justice (band) ...
acronyms.thefreedictionary.com/Sobre-Loja -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. sobreloja
Enviado por Roberval (SC) em 02-04-2008. Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 5 sim, 23 não Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
Entende-se por sobreloja parte do edifício de pé direito reduzido, não inferior a 2,5 metros, situado logo acima da loja, da qual faz parte integrante. A principal característica da sobreloja em relação ao mezanino reside na característica de poder ser contido lateralmente por quatro paredes e com a possibilidade de ter ou não guarda-corpo em uma ou mais laterais. Sua função principal é de acondicionamento de materiais, servindo como área de depósito. Não se exclui destes, níveis cujo aproveitamento seja constituído por escritórios, ou fechamentos de área para provadores, área de apoio aos funcionários e afins. A sobreloja pode ocupar toda a área de projeção em planta do pavimento imediatamente abaixo, mas com acesso exclusivo por este. Só existe sobreloja em edificações comercial, industrial ou mista, neste caso onde existir lojas (sala, escritório ou loja).
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=s... |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
Local time: 03:09
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 mezzanine
Explanation:
2. www-Mezzanine.com/delaware Modular & Custom Mezz. Solutions Very Competitive Prices - Call Now!
Search Results
1.
Sobre-Loja - What does SLJ stand for? Acronyms and abbreviations ...
SLJ, School for Law & Justice (Urban Assembly; Brooklyn, NY). SLJ, Sobre-Loja (Portuguese: mezzanine; postal usage). SLJ, Sounds Like Justice (band) ...
acronyms.thefreedictionary.com/Sobre-Loja -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. sobreloja
Enviado por Roberval (SC) em 02-04-2008. Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 5 sim, 23 não Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
Entende-se por sobreloja parte do edifício de pé direito reduzido, não inferior a 2,5 metros, situado logo acima da loja, da qual faz parte integrante. A principal característica da sobreloja em relação ao mezanino reside na característica de poder ser contido lateralmente por quatro paredes e com a possibilidade de ter ou não guarda-corpo em uma ou mais laterais. Sua função principal é de acondicionamento de materiais, servindo como área de depósito. Não se exclui destes, níveis cujo aproveitamento seja constituído por escritórios, ou fechamentos de área para provadores, área de apoio aos funcionários e afins. A sobreloja pode ocupar toda a área de projeção em planta do pavimento imediatamente abaixo, mas com acesso exclusivo por este. Só existe sobreloja em edificações comercial, industrial ou mista, neste caso onde existir lojas (sala, escritório ou loja).
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=s...
| airmailrpl
Brazil
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 269
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
