ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

cadeiral

English translation: choir-stalls


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cadeiral
English translation:choir-stalls
Entered by: Carla Selyer
Options:
- Contribute to this entry

16:28 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / architecture
Portuguese term or phrase: cadeiral
architectural works
Carla Selyer
South Africa
Local time: 03:33
choir-stalls
Explanation:
Dicionario de Galego de Ir Indo - 12:42pm - [ Translate this page ]
port: cadeirado, cadeiral cast: sillería ingl:choir-stalls, chairmaker's workshop, masonry alem: Chorgestühl, chairmaker Werkstatt, Mauerwerk ...
digalego.com/diccionario/html/index.php?op=ver&i

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-08 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=cadeiral (cho...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks, Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5choir seatingcoolbrowne
4choir-stalls
Marlene Curtis
3rows of chairs linked together
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rows of chairs linked together


Explanation:
cadeiral = cadeirado

Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)

ca.dei.ra.do1
[kadejr'adu] sm rows of chairs linked together and built into the wall of a choir, lecture hall, etc.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choir-stalls


Explanation:
Dicionario de Galego de Ir Indo - 12:42pm - [ Translate this page ]
port: cadeirado, cadeiral cast: sillería ingl:choir-stalls, chairmaker's workshop, masonry alem: Chorgestühl, chairmaker Werkstatt, Mauerwerk ...
digalego.com/diccionario/html/index.php?op=ver&i

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-08 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=cadeiral (cho...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Thanks, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
choir seating


Explanation:
See links below


    Reference: http://www.cm-arouca.pt/portal/index.php?option=com_content&...
    Reference: http://travel.webshots.com/photo/1151647101055250206FRXyMS
coolbrowne
United States
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: