Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carga e descarga | | Portuguese term or phrase: pressionar a lâmina na prancha | 7.4.2 Embarque /Desembarque
Não executar tarefas sem que existam rampas adequadas.
Obs: ao posicionar o trator sobre a carreta, certificar-se que o freio de estacionamento foi aplicado, pressionar a lâmina na prancha e desligar o motor.
Se durante o transporte não for possível desligar o motor, o operador deverá certificar-se que o freio de estacionamento está em perfeita condição.
7.4.3 Decapeamento
Durante esta tarefa ficar atento quanto às pontas de madeiras, raízes, troncos de árvores, afim de não danificar o carter do motor, e/ou estourar mangueiras.
Ficar atento quanto ao nível do óleo da transmissão, (nível baixo) a mesma poderá cair em neutro, e a autonomia do diesel, no mínimo 02 horas. |
| | | Selected response from:
Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 21:52
| Grading comment THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
