ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

canalizações eléctricas

English translation: electrical conduit / wiring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Aug 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Instalações eléctricas
Portuguese term or phrase: canalizações eléctricas
O dimensionamento das instalações e o cálculo das canalizações eléctricas será realizado tendo em conta as seguintes condições:

localmente por interruptores e/ou comutadores instalados nos locais de utilização;

As caixas de derivação, passagem e terminais devem ser construídas com material termoplástico não propagador de chama
davidking
United Kingdom
English translation:electrical conduit / wiring
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_wiring

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_conduit

Creio que, para o seu texto, é melhor "conduit".
Selected response from:

Ricardo Horta
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electrical conduit / wiring
Ricardo Horta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electrical conduit / wiring


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_wiring

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_conduit

Creio que, para o seu texto, é melhor "conduit".

Ricardo Horta
Local time: 06:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: E "wiring" é errado
1 hr
  -> Sim, lendo melhor o contexto, "electrical wiring" não se aplica

agree  xxxmediamatrix: Conduit. It might also include cable trays and/or trunking.
1 hr
  -> :)

agree  Jennifer Byers
3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: