  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs |
| Reference: more details Reference information: http://www.construir.pt/2010/08/12/o-engenho-que-podera-revo... Escoras e selas de desvio As escoras de desvio são perfis tubulares rectangulares, cuja finalidade consiste em desviar os cabos de pré-esforço e na transmissão da força de desvio para a estrutura metálica. As selas de desvio são peças que se localizam na parte inferior das escoras de desvio e visam desviar o cabo de pré-esforço, sem ferir as bainhas dos cordões. Para atender a este efeito, as superfícies de contacto das selas com os monocordões encontram-se revestidas com politetrafluoretileno (PTFE). Para permitir a recolha dos cabos, as selas encontram-se dotadas de um sistema de abertura que possibilita uma constante adaptação da sua posição e, deste modo, um funcionamento compatível com a rigidez dos cordões. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-11-22 22:46:09 GMT) -------------------------------------------------- FULL-SCALE TESTS ON CABLE TRUSS STRUCTURE www.iitk.ac.in/nicee/wcee/article/11_1752.PDF File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View The cable truss structure consists of pre-tensioned cables and steel elements including main steel rectangular hollow section, struts and rods. The cables are ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-11-22 22:48:31 GMT) -------------------------------------------------- I believe "escoras" = "struts" http://www.google.com/search?q=diversion bracing bridges&ie=... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-11-22 22:54:20 GMT) -------------------------------------------------- possibilities for desvio= deflection discharge -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-11-22 22:57:42 GMT) -------------------------------------------------- I get the idea that these struts are load-bearing or weight-bearing (in that they deflect the load on the bridge) anyway, I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-11-22 23:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Guidelines for inspection and strength evaluation of suspension ... - Google Books Result books.google.ca/books?isbn=0309088097...R. M. Mayrbaurl, S. Camo, National Cooperative Highway Research Program - 2004 - Technology & Engineering - 269 pages The saddles are supported on independent struts that may be hinged at the base or, if the struts are flexible enough, fixed at the base. ... selas = saddles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
