Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract | | Portuguese term or phrase: peças patenteadas | Reclamações ou Dúvidas sobre as "peças patenteadas" no Concurso
As reclamações e pedidos de esclarecimento de quaisquer dúvidas surgidas na interpretação das "peças patenteadas", ..... |
| lynnsaltKudoZ activityQuestions: 12 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 12:00
|
| | documents and drawings made available for inspection | Explanation:
This is a standard term in concursos públicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-23 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Extract from a Portuguese Tender Programme:
5 – ESCLARECIMENTOS E RECTIFICAÇÃO DAS PEÇAS PATENTEADAS EM CONCURSO
5.1 – A prestação de esclarecimentos e a prorrogação do prazo para apresentação de propostas serão deliberadas pelo Júri, nomeado para dirigir o procedimento, no uso de delegação de
competências do órgão competente, conferida ao abrigo do n.º 2 do artigo 69.º e do n.º 1 do artigo 109.º do Código dos Contratos Públicos.
5.2 - Os interessados podem solicitar esclarecimentos relativos à boa compreensão e interpretação das peças do procedimento, no primeiro terço do prazo fixado para a apresentação das propostas, devendo tais pedidos ser solicitados por escrito, ao cuidado do Júri, para a plataforma indicada no ponto 7.2, nos termos do n.º 1 do artigo 50.º do Código dos Contratos Públicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-23 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
And some legislation:
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=17948... |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 12:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
