Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Norma da ABNT para sistemas de tubulações plásticas para instalaçõe prediais de água quente e fria | | Portuguese term or phrase: Tensão hidrostática | Tensão hidrostática
tensão expressa em megapascal, induzida na parede de um tubo, quando aplicada uma pressão utilizando água como fluído.
Tenho encontrado como tradução: "hydrostatic stress" e "hoop stress". Qual dos dois é o correto? Se alguém puder me ajudar, eu ficaria muito grata. |
| SilkePlaumKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Brazil
|
| | hydrostatic stress | Explanation:
Parece-me que a tradução correta seria "hydrostatic stress", pois trata-se de uma forma de tensão equivalente à tensão exercida por uma coluna de água.
O "hoop stress" é uma forma de tensão em objetos cilíndricos, de acordo com o segundo link abaixo. |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:00
| Grading comment Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   Hydrostatic pressure
Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/hydrostatic_pressure
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-29 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
The pressure equivalent to that exerted on a surface by a column of water of a given height.
| Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 hydrostatic stress
Explanation:
Parece-me que a tradução correta seria "hydrostatic stress", pois trata-se de uma forma de tensão equivalente à tensão exercida por uma coluna de água.
O "hoop stress" é uma forma de tensão em objetos cilíndricos, de acordo com o segundo link abaixo.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrostatic_stress
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder_stresses
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 143
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
