ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

esforço hidrostático

English translation: hydrostatic load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:esforço hidrostático
English translation:hydrostatic load
Entered by: SilkePlaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Nov 30, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Norma da ABNT para sistemas de tubulações plásticas para instalaçõe prediais de água quente e fria
Portuguese term or phrase: esforço hidrostático
Conexões de PE-X não idênticos ao PE-X do tubo
A conexão deve cumprir os requisitos referente à temperatura e tempo mínimo de falha para cada classe e pressão de projeto, empregando a equação descrita em tabela...... e os valores correspondentes de esforço hidrostático e tensão de projeto, para determinar a pressão de ensaio.
SilkePlaum
Brazil
hydrostatic load
Explanation:
http://www.m-i-link.com/outstation/formulaHydroLoad.asp
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hydrostatic load
Daniel Frisano Paulon
4hydrostatic stress
R-i-c-h-a-r-d
4 -1hydrostatic pressure
kashew


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydrostatic load


Explanation:
http://www.m-i-link.com/outstation/formulaHydroLoad.asp

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrostatic stress


Explanation:
Sorry for the literal answer, but I don't think it's any more complicated than this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Stress_(mechanics)
...which is the mean normal stress or hydrostatic stress. This value is the same in all eight octahedral planes. The shear stress on the octahedral plane is then ...
Introduction - Theoretical background - Euler–Cauchy stress principle

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrostatic_stress
In continuum mechanics, a hydrostatic stress is an isotropic stress that is given by the weight of water above a certain point. It is often used interchangeably with ...

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
22 hrs
  -> Thank You, Daniel :)
disagree  asptech: Stress is force divided by area. The question is about "hydrostatic force".
2 days1 hr
  -> Why don't you post your own suggestion, "hydrostatic force"?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hydrostatic pressure


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: not what was asked
2 days1 hr
  -> Are you happier with hydrostatic force?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy