Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rail, metro | | Portuguese term or phrase: rabicho | | a translation for a metro company: "um estudo da geometria do "rabicho", de modo a não interferir com o Terminal Norte do SPTrans |
| | | extension | Explanation:
Metrô-DF | Estação Central - rabicho de manobra
www.doc.brazilia.jor.br/TrMetro/01-estacao-Central-Met...
– Rabicho de manobra logo após a Estação Central, já embaixo do estacionamento de trás do Conjunto Nacional. Após desembarcar os ...
Railway Information from Mexico to Chile
www.ferrolatino.ch/FLBMexChileEng.htm
For line 2 of this subway the French firm Alstom will deliver 15 trains and carry ... Later an extension in easterly direction from J.P.Duarte to El Brisal and San Isidro is ... It is hoped to start construction at the end of 2012 and open in 2016. ..... Also started has work on the "Rabicho de Tijuca", the extension of line 1 from Saens ... |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 08:01
| Grading comment Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
51 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by airmailrpl: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
