Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / estrutura metálica | | Portuguese term or phrase: galpão portante | galpão portante e não portante
O local para montagem terá 40 mil m2 de galpão portante e 10 mil m² de galpão não portante. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 08:01
|
| | English translation:temporary warehouse - semi permanent warehouse | Explanation:
Se o texto mencionasse paredes, jamais pensaria nisso -- mas tratando-se de estruturas metálicas, os sites abaixo, entre outros, até fizeram algum sentido...
Embora eu tenha também encontrado o termo "portable", pareceu-me q "temporary" é mais comum na Europa e o número de sites ingleses q encontrei é mais elevado.
= = = = =
Established in 1987, we stock a huge range of TEMPORARY BUILDINGS available for hire at our Central Midlands depot, for literally any industrial or commercial application.
Whether you want a TEMPORARY WAREHOUSE, temporary storage building, temporary loading bay canopy, temporary workshop or a temporary building for any other industrial application, you can hire or buy a smart-space temporary building to solve all your short-term and temporary space needs.
http://www.smart-space.co.uk/
(com ilustrações de TEMPORARY e SEMI-PERMANENT / PERMANENT buildings)
= = = = =
The present invention relates generally to prefabricated, TEMPORARY and SEMI-PERMANENT building structures, and more specifically to a modular building construction system useful for the construction of garden sheds, gazebos, sun rooms, and other light residential structures. The system includes framing members and connectors therefor, with at least some of the framing members including selectively extendible and retractable rolled wall partitions therein, thus providing for selectively openable and closable wall and roof panels in the present building system.
http://www.patentstorm.us/patents/5555681/description.html
= = = = =
TEMPORARY STRUCTURES
When planning a TEMPORARY or SEMI PERMANENT BUILDING there are some key points to consider: If the building is to remain on site for longer than 28 days planning permission is required from your Local Authority. Then you must consider the following:
• Do you require your TEMPORARY AND SEMI PERMANENT BUILDING to be insulated or not?
• Ground Foundations: most TEMPORARY and SEMI PERMANENT BUILDINGS can be erected onto almost any surface but a full test will be carried out to ensure that the ground conditions are suitable for the building to be erected safely on the site.
• TEMPORARY AND SEMI PERMANENT BUILDINGS can conform to British or German Building Regulation Standards.
• We carry out a full site survey prior to delivery of the TEMPORARY OR SEMI PERMANENT BUILDING.
http://www.jenconstruction.co.uk/temporary_buildings.html
= = = = =
UNHCR had earlier provided 700 tents, 200 family kits of emergency supplies, and a portable warehouse. Its staff will continue to distribute tents and other relief supplies to camp dwellers. They will also work with local authorities and non-governmental organizations to pitch tents, provide hot meals, build kitchens, and distribute firewood.
http://www.unhcr.org.uk/news-and-views/news-list/news-detail...
= = = = =
PORTABLE WAREHOUSE BUILDINGS are great way to protect your cars, trucks or SUV from the harsh weather! Our metal portable warehouse buildings are available in 13 different colors to choose from! Our steel portable warehouse buildings are also available in both 14 ga and 12 ga framing and 29 and 26 ga roofing! Our portable warehouses are available from 12 ft wide up to 40 ft wide and as long as you want.
http://www.usmetalgarages.com/portable-warehouse-buildings-p...
= = = = =
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-22 07:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada! essa foi uma pesquisa interessante sobre algo q nao imaginava existir...;o)
bom final de semana.
beatriz_souza |
| Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 08:01
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   | galpão portante - galpão não portante temporary warehouse - semi permanent warehouse
Explanation:
Se o texto mencionasse paredes, jamais pensaria nisso -- mas tratando-se de estruturas metálicas, os sites abaixo, entre outros, até fizeram algum sentido...
Embora eu tenha também encontrado o termo "portable", pareceu-me q "temporary" é mais comum na Europa e o número de sites ingleses q encontrei é mais elevado.
= = = = =
Established in 1987, we stock a huge range of TEMPORARY BUILDINGS available for hire at our Central Midlands depot, for literally any industrial or commercial application.
Whether you want a TEMPORARY WAREHOUSE, temporary storage building, temporary loading bay canopy, temporary workshop or a temporary building for any other industrial application, you can hire or buy a smart-space temporary building to solve all your short-term and temporary space needs.
http://www.smart-space.co.uk/
(com ilustrações de TEMPORARY e SEMI-PERMANENT / PERMANENT buildings)
= = = = =
The present invention relates generally to prefabricated, TEMPORARY and SEMI-PERMANENT building structures, and more specifically to a modular building construction system useful for the construction of garden sheds, gazebos, sun rooms, and other light residential structures. The system includes framing members and connectors therefor, with at least some of the framing members including selectively extendible and retractable rolled wall partitions therein, thus providing for selectively openable and closable wall and roof panels in the present building system.
http://www.patentstorm.us/patents/5555681/description.html
= = = = =
TEMPORARY STRUCTURES
When planning a TEMPORARY or SEMI PERMANENT BUILDING there are some key points to consider: If the building is to remain on site for longer than 28 days planning permission is required from your Local Authority. Then you must consider the following:
• Do you require your TEMPORARY AND SEMI PERMANENT BUILDING to be insulated or not?
• Ground Foundations: most TEMPORARY and SEMI PERMANENT BUILDINGS can be erected onto almost any surface but a full test will be carried out to ensure that the ground conditions are suitable for the building to be erected safely on the site.
• TEMPORARY AND SEMI PERMANENT BUILDINGS can conform to British or German Building Regulation Standards.
• We carry out a full site survey prior to delivery of the TEMPORARY OR SEMI PERMANENT BUILDING.
http://www.jenconstruction.co.uk/temporary_buildings.html
= = = = =
UNHCR had earlier provided 700 tents, 200 family kits of emergency supplies, and a portable warehouse. Its staff will continue to distribute tents and other relief supplies to camp dwellers. They will also work with local authorities and non-governmental organizations to pitch tents, provide hot meals, build kitchens, and distribute firewood.
http://www.unhcr.org.uk/news-and-views/news-list/news-detail...
= = = = =
PORTABLE WAREHOUSE BUILDINGS are great way to protect your cars, trucks or SUV from the harsh weather! Our metal portable warehouse buildings are available in 13 different colors to choose from! Our steel portable warehouse buildings are also available in both 14 ga and 12 ga framing and 29 and 26 ga roofing! Our portable warehouses are available from 12 ft wide up to 40 ft wide and as long as you want.
http://www.usmetalgarages.com/portable-warehouse-buildings-p...
= = = = =
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-22 07:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada! essa foi uma pesquisa interessante sobre algo q nao imaginava existir...;o)
bom final de semana.
beatriz_souza
| transl8_2
Brazil
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
