Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / estrutura metálica | | Portuguese term or phrase: viga mestra treliçada | Engenharia:
viga mestra treliçada |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 08:01
|
| | open web girder..latticed girder | Explanation:
viga mestra treliçada => open web girder..latticed girder
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-16 21:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário técnico: português-inglês - Página 404
www.books.google.com.brMauri Adriano Panitz - 2003 - 420 páginas - Visualização
Viga em Treliça - latticed girder, latiice girder, open web girder, trellis; viga treliçada; viga constituída por ... viga principal; viga central; viga mestra, assentada horizontalmente sobre colunas ou pilares para vencer o vão entre ..
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
BEARER, portador; viga mestre, suporte; assento; berço. BEARING, mancal, coxim ...... girder, viga treliçada, viga em treliça. ...... girder, viga mestra. — |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 08:01
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  open web girder..latticed girder
Explanation:
viga mestra treliçada => open web girder..latticed girder
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-16 21:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário técnico: português-inglês - Página 404
www.books.google.com.brMauri Adriano Panitz - 2003 - 420 páginas - Visualização
Viga em Treliça - latticed girder, latiice girder, open web girder, trellis; viga treliçada; viga constituída por ... viga principal; viga central; viga mestra, assentada horizontalmente sobre colunas ou pilares para vencer o vão entre ..
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
BEARER, portador; viga mestre, suporte; assento; berço. BEARING, mancal, coxim ...... girder, viga treliçada, viga em treliça. ...... girder, viga mestra. —
| airmailrpl
Brazil
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 273
|
| | | Notes to answerer
Asker: Caro airmailrpl, em se tratando de estrutura metálica, como ficaria só "viga mestra"? O texto menciona tanto "viga mestra" como "viga mestra treliçada" com frequência. Obrigado
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20 - Changes made by airmailrpl: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
