ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

locação de gastalhos de pilares

English translation: placement of pillar holdfasts, clamps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:locação de gastalhos de pilares
English translation:placement of pillar holdfasts, clamps
Entered by: Kevin Freyburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 31, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concreto armado
Portuguese term or phrase: locação de gastalhos de pilares
Essa figura mostra a montagem dos gastalhos de pilares. Para executar essa etapa,deve-se esticar as linhas dos eixos da obra previamente locados pela topografia. Na etapa seguinte, junto com a planta de locação de gastalhos, conferem-se as cotas e executa-se a marcação das dimensões de cada pilar, observando-se sempre os descontos da fôrma.
mcirino
Local time: 16:44
placement of pillar holdfasts, clamps
Explanation:
gastalho = holdfast, clamp, cramp, clasp.
holdfast = (Engineering / Mechanical Engineering) any device used to secure an object, such as a hook, clamp, etc.

O gastalho é o ponto, (encaixe ou espera) de fixação dos pilares numa obra de construção (ver pagina 2 da segunda referência)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-31 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

E a pagina 3 da referência!
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 16:44
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4placement of pillar holdfasts, clamps
Kevin Freyburg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placement of pillar holdfasts, clamps


Explanation:
gastalho = holdfast, clamp, cramp, clasp.
holdfast = (Engineering / Mechanical Engineering) any device used to secure an object, such as a hook, clamp, etc.

O gastalho é o ponto, (encaixe ou espera) de fixação dos pilares numa obra de construção (ver pagina 2 da segunda referência)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-31 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

E a pagina 3 da referência!



    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
    Reference: http://pcc2435.pcc.usp.br/Aulas%20em%20pdf-2006-2007/3-%20Es...
Kevin Freyburg
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2013 - Changes made by Kevin Freyburg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: