ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

TRANSPASSE

English translation: overlapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Apr 10, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project Specifications - Flooring Tiles
Portuguese term or phrase: TRANSPASSE
ORIENTAÇÃO DE ASSENTAMENTO UTILIZANDO TRANSPASSE
Relates to the installation of ceramic floor/wall tiles
Mike Davison
Brazil
Local time: 11:32
English translation:overlapping
Explanation:
supporting ref. in the works :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-10 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

TRANSPASSE. OVERLAP. Deve-se utilizar transpasse de no máximo 30% da dimensão da peça. An overlap of at maximum 30% of the sizTRANSPASSE. OVERLAP. Deve-se utilizar transpasse de no máximo 30% da dimensão da peça. An overlap of at maximum 30% of the size of the piece, must ...
e of the piece, must ...

http://www.ceramicaportinari.com.br/downloads/62/248/portina...

This is 48Mb PDF, so it does take a while to open, but if once you do, will see ocurrences of this term in PT & EN explaining what it is.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks a lot
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4overlapping
Gilmar Fernandes
Summary of reference entries provided
without using grout lines
Charles R. Castleberry

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlapping


Explanation:
supporting ref. in the works :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-10 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

TRANSPASSE. OVERLAP. Deve-se utilizar transpasse de no máximo 30% da dimensão da peça. An overlap of at maximum 30% of the sizTRANSPASSE. OVERLAP. Deve-se utilizar transpasse de no máximo 30% da dimensão da peça. An overlap of at maximum 30% of the size of the piece, must ...
e of the piece, must ...

http://www.ceramicaportinari.com.br/downloads/62/248/portina...

This is 48Mb PDF, so it does take a while to open, but if once you do, will see ocurrences of this term in PT & EN explaining what it is.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 273
Grading comment
Thanks a lot
Mike
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: without using grout lines

Reference information:
The contractor here in the building tells me "transpasse" is basically butting, as opposed to overlapping, tiles together (so they extend past/trepass the normal grout lines)

orientation on laying tiles without using grout lines


    Reference: http://www.google.com/webhp?hl=pt-BR&tab=mw#hl=pt-BR&gs_rn=8...
Charles R. Castleberry
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: