https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/construction-civil-engineering/654823-plancamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

plancamento

English translation: planking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plancamento
English translation:planking
Entered by: vrede (X)

01:11 Mar 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: plancamento
Sem contexto. Aparece num documento de uma empresa de construção portuguesa.
vrede (X)
Local time: 16:11
planking
Explanation:
Deve ser uma daquelas palavras criadas pelos emigrantes. Peço desculpa àqueles que não gostam de ler observações destas, mas este tipo de termos são uma realidade entre muitos dos nossos emigrantes.

Planking - the act of laying or covering with planks.

Plank - a long, plat piece of timber thicker than a board.

To plank - to lay, cover, or furnish with planks.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:11
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2planking
António Ribeiro
4planching
karina koguta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planching


Explanation:
it's the laying of the floors in a building

karina koguta
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Não creio que exista tal termo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
planking


Explanation:
Deve ser uma daquelas palavras criadas pelos emigrantes. Peço desculpa àqueles que não gostam de ler observações destas, mas este tipo de termos são uma realidade entre muitos dos nossos emigrantes.

Planking - the act of laying or covering with planks.

Plank - a long, plat piece of timber thicker than a board.

To plank - to lay, cover, or furnish with planks.

António Ribeiro
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations