KudoZ home » Portuguese to English » Construction / Civil Engineering

pátios interiores

English translation: inner patios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pátios interiores
English translation:inner patios
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 12, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / public sanitation
Portuguese term or phrase: pátios interiores
Relates to the separation or otherwise of domestic wastewater collection systems and systems for drainage of rainwater. The context is:

"... em que se admite em condições excepcionais, a ligação de águas pluviais de pátios interiores ao colector de águas residuais domésticas"
Dennis Wright
Local time: 22:59
inner patios
Explanation:
It's the literal translation, used in this way, look:

Buchung Puro Hotel
... Very large bathroom with open shower and bath.overlooking one of the inner patios in the hotel. ... All rooms have views over the inner patios. ...
www.hotel.de/Booking.asp?h_hmid=118032& h_dm=2&hotelagentnr=836372

World Real Estate Directory - Home For Sale By Owners - Homes For ...
... Photo! There are three bathrooms all with window overlooking one of the private inner patios (not shared with neighbourhoods at all). ...
www.propertytrek.com/get_listing.php3?id=9331

Touristic Excellencies of the Caribbean & Americas
... Little by little, those people built common bathrooms, kitchens and washing racks that were most of the time lodged in the inner patios or in the backyards. ...
www.excelencias.com/articulo. asp?rev=ex&edc=52&art=624

Bungalows
... Ceilings of roofing tile with wide eaves, thick whitewashed walls, high large windows with grates, flowered inner patios and gardens - when crossing the ...
www.xalapa.net/lamariquinta/eng/servbung.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 48 mins (2005-02-13 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

... the connection of inner patios rainwater to the domestic wastewater pipe.
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5inner patiosrhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pátios interiores
inner patios


Explanation:
It's the literal translation, used in this way, look:

Buchung Puro Hotel
... Very large bathroom with open shower and bath.overlooking one of the inner patios in the hotel. ... All rooms have views over the inner patios. ...
www.hotel.de/Booking.asp?h_hmid=118032& h_dm=2&hotelagentnr=836372

World Real Estate Directory - Home For Sale By Owners - Homes For ...
... Photo! There are three bathrooms all with window overlooking one of the private inner patios (not shared with neighbourhoods at all). ...
www.propertytrek.com/get_listing.php3?id=9331

Touristic Excellencies of the Caribbean & Americas
... Little by little, those people built common bathrooms, kitchens and washing racks that were most of the time lodged in the inner patios or in the backyards. ...
www.excelencias.com/articulo. asp?rev=ex&edc=52&art=624

Bungalows
... Ceilings of roofing tile with wide eaves, thick whitewashed walls, high large windows with grates, flowered inner patios and gardens - when crossing the ...
www.xalapa.net/lamariquinta/eng/servbung.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 48 mins (2005-02-13 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

... the connection of inner patios rainwater to the domestic wastewater pipe.

rhandler
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 606
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlphaMike
10 mins
  -> Thank you, AlphaMike

agree  Lawyer-Linguist
4 hrs
  -> Thank you, Debbie

agree  Henrique Magalhaes
19 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Beta Cummins
1 day2 hrs
  -> Obrigado, Beta

agree  George Rabel
2 days6 hrs
  -> Gracias, George
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search