KudoZ home » Portuguese to English » Cooking / Culinary

Pasta de tomate seco

English translation: dried tomato paste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pasta de tomate seco
English translation:dried tomato paste
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Nov 2, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cardápio
Portuguese term or phrase: Pasta de tomate seco
contexto:

Mussarela c/ orégano e pasta de tomate seco.

Está especificando no cardápio o que contém no recheio do alimento.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 02:11
dried tomato paste
Explanation:
ok
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 23:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10dried tomato paste
Erik Bry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dried tomato paste


Explanation:
ok

Erik Bry
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks Erikbry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes: or sun-dried tomato paste maybe/also? At least that's what I hear most of the time.
6 mins

agree  R-i-c-h-a-r-d
10 mins

agree  rhandler: That's it!
15 mins

agree  Laura S. Telles
16 mins

agree  Humberto Ribas
29 mins

neutral  Samanta Paralta: ou será "dried tomato souse"
30 mins

agree  Gisele Goldstein: Acho que pelo contexto é paste mesmo. Mas eu usaria sundried tomato. Veja o tubo aqui: http://www.amazon.com/Amore-Sundried-Tomato-Paste-2-8oz/dp/B...
47 mins

agree  Rachel Fell: agree w. Sormane - and there are various different recipes for it http://www.goodnessdirect.co.uk/cgi-local/frameset/detail/76...
8 hrs

agree  Elvira Alves Barry
10 hrs

agree  Neil Stewart
1 day7 hrs

agree  Cristina Santos
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entry<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "Pasta de tomate seco" » "dried tomato paste"
Nov 13, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search