This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

exaustor

English translation: suction fan or EXHAUST FAN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:exaustor
English translation:suction fan or EXHAUST FAN
Entered by: Dra. Teresa Bernardes

15:15 Dec 17, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: exaustor
Aquele que fica sobre o fogão, para sugar a fumaça da comida...
RoBelinky
Brazil
Local time: 01:17
suction fan or EXHAUST FAN
Explanation:
IATE
Selected response from:

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suction fan or EXHAUST FAN
Dra. Teresa Bernardes
5ventilator / suction fan
Gilmar Fernandes
5(kitchen) exhaust hood
Marcelo Gonçalves
4exhauster / exhaust fan
rhandler
3cooker hood or oven hood
Rachel Fell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilator / suction fan


Explanation:
e.xaus.tor
[ezawst'or] sm exhaust, suction fan, ventilator: an arrangement for removing fumes, dusts or odors from an enclosure.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suction fan or EXHAUST FAN


Explanation:
IATE

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goulart
1 min
agree  Marlene Curtis
16 mins
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhauster / exhaust fan


Explanation:
Assim se usa, veja: 52.800.000 páginas em inglês sobre exhauster OR "exhaust fan"

Exemplos:

Installing a Bathroom Exhaust Fan
A simple exhaust fan can greatly reduce or eliminate the many problems created by excess moisture. The details of installing your exhaust fan may differ by ...
www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Improve/installbathf...


Exhauster and After-Filter Combinations
The Aget Exhauster is a blower which generates a powerful air force, drawing contaminated air through the fan and expelling it into the After-Filter. ...
www.agetmfg.com/AgetSite/Exhauster.html



rhandler
Local time: 01:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(kitchen) exhaust hood


Explanation:
Basta ver as fotos no Google image, Robelinky.

Em cima do fogão, com certeza, é este o nome.

Boa sorte!!!!

http://images.google.com/images?um=1&hl=en&newwindow=1&q=kit...

http://www.alfrescoconcepts.com.au/webpages/rangehoods.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-17 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://flickr.com/photos/photosbysherm/2579335516

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-17 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/202563826/exhaust_hood_wit...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-17 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://jaymataequipme...

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooker hood or oven hood


Explanation:
if it is this:

http://tinyurl.com/5348fs

http://tinyurl.com/4p4blu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-18 07:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or extractor hood (if it is the hood type) or extractor fan if not - in the UK, at least

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search