Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Portuguese term or phrase: arroz carolino | | Acrescente 150g de arroz carolino à calda |
| OdeteGuimarãesKudoZ activityQuestions: 466 ( 11 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 4
Portugal
| Local time: 03:12
|
| | "carolino" rice | Explanation:
Acho que é uma coisa típica de Portugal
Não achei equivalente e parece que a receita usa exatamente esse tipo de arroz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-27 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – GI (future). Presented by Ana Soeiro .... Lezírias Ribatejanas. Carolino Rice. • Comes from the region. • As specific characteristics ...
www.ecap-project.org/fileadmin/.../case_study_Orivarzea_JAK... -
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - E case study Orivarzea Cambodia
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – Portuguese GI. Presented by Ana Soeiro .... can be sold asLezírias. Ribatejanas. Carolino Rice –. GI and with EU logo, after EU decision.
www.ecap-project.org/.../case_study_orivarzea_cambodia.pdf - Similares -
Exibir mais resultados de www.ecap-project.org
# [PDF]
COMMISSION
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
excluding rice of other origin; it also ensures the complete traceability of the 'Carolino' rice to the region of origin and even, in many cases, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:258...EN... -
#
|
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
20 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 white rice
Explanation:
This is a specific kind of white rice used in Portugal, in fact it's the most popular rice in Portugal but in English it's basically just regular white rice as far as I'm aware.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-27 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
"1.variedade de arroz de grãos pequenos, com teor inferior de amilose; nome científico" Short grain white rice then maybe?
http://pt.wiktionary.org/wiki/arroz_carolino
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-27 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I have a bag of this in my cupboard-"Saludães Arroz Carolino". On the side of the bag it says "Arroz Extra Longo Branqueado". It isn't sticky or asian rice. It's white rice. Perhaps long grain according to my bag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-27 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Arroz Carolino Saludães
"É uma das variedades mais consumidas em Portugal, em grande parte devido á cultura gastronómica do nosso país. Trata-se de um grão pequeno e redondo que, dadas as suas propriedades, apresenta uma textura cremosa depois da cozedura. Absorve muito bem o sabor dos condimentos que o acompanham."
Please see this link- http://www.saludaes.pt/seccion/familias#bas_clas
Asian rice is a different sort of rice("Arroz Oriente" on that same page). This rice becomes creamy when cooked and absorbs flavours well. But it is not sticky rice, which is an asian variety. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-27 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or actually you could leave it as "carolino white rice":
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Portugal/South/Setub...
http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0873-7444200...
http://www.cotecportugal.pt/index.php?option=com_content&tas...
| | |
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 "carolino" rice
Explanation:
Acho que é uma coisa típica de Portugal
Não achei equivalente e parece que a receita usa exatamente esse tipo de arroz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-27 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – GI (future). Presented by Ana Soeiro .... Lezírias Ribatejanas. Carolino Rice. • Comes from the region. • As specific characteristics ...
www.ecap-project.org/fileadmin/.../case_study_Orivarzea_JAK... -
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - E case study Orivarzea Cambodia
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Carolino Rice – Portuguese GI. Presented by Ana Soeiro .... can be sold asLezírias. Ribatejanas. Carolino Rice –. GI and with EU logo, after EU decision.
www.ecap-project.org/.../case_study_orivarzea_cambodia.pdf - Similares -
Exibir mais resultados de www.ecap-project.org
# [PDF]
COMMISSION
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
excluding rice of other origin; it also ensures the complete traceability of the 'Carolino' rice to the region of origin and even, in many cases, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:258...EN... -
#
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
