ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Cooking / Culinary

PANACHÊ DE LEGUMES

English translation: panache of vegetables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Jun 23, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: PANACHÊ DE LEGUMES
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a traduzir PANACHÊ DE LEGUMES?
Agradeço antecipadamente.
SG007
SG007
Local time: 15:59
English translation:panache of vegetables
Explanation:
It is all over the place:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="panache of...
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 13:59
Grading comment
Prezada Marisa,

Em primeiro lugar, eu gostaria de pedir desculpas pela demora em pontuá-la pela merecida assistência, pois tenho enfrentado alguns problemas de ordem técnica com meu computador ao longo da última semana.
Agradeço e desejo sucesso a você.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5panache of vegetables
Marisa Colb(BR)
4mixed vegetables
Sonia Maria Parise
4Vegetable panacheMarlene Curtis
4panaché de légumes
Gilla Evans
4Stir-fry veggies
Douglas Bissell


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stir-fry veggies


Explanation:
If your recipe is like the one attached then the above translation is probably the closest. HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panaché de légumes


Explanation:
This French expression (note different accent from its use in Portuguese) is usually kept in French in English menus or recipes.

See for instance:

Choice of 6-8 different dishes (2 meat/fish dishes, 2-3 salads or vegetable dishes, 2 Pasta/Rice plus two desserts.
Boeuf Bourguignon or Coq au Vin or Fish Filets à la Provençale or Brochettes Tikka or Thai Green Chicken Curry
-:-:-:-
Samosas or Gratin Dauphinois or Ratatouille or Panaché de Légumes or Taboulé or Salades Composées

http://www.gourmetsecretsonline.com/webpages/news_16.html



Gilla Evans
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vegetable panache


Explanation:
Please, see

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=vegetable pan...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vegetable Panache
Vegetable Panache 713. 1.5kg. Premium mix of broccoli floret, julienne carrot, capsicum strips, whole sugar snap peas and cut baby corn. Price(each): $8.55 ...
www.foodbizmelbourne.com.au/catalogue/.../product148 -

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed vegetables


Explanation:
...

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panache of vegetables


Explanation:
It is all over the place:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="panache of...

Marisa Colb(BR)
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prezada Marisa,

Em primeiro lugar, eu gostaria de pedir desculpas pela demora em pontuá-la pela merecida assistência, pois tenho enfrentado alguns problemas de ordem técnica com meu computador ao longo da última semana.
Agradeço e desejo sucesso a você.
SG007
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: