This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cosmetics, Beauty

sinais (da face)

English translation: aging signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sinais
English translation:aging signs
Entered by: Jorge Rodrigues

14:37 Feb 15, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics
Portuguese term or phrase: sinais (da face)
Encontrei "moles" (nevos, verrugas, manchas congênitas na pele), mas acho que não é bem isso. O que procuro é o termo mais adequado para sinais faciais surgidos como conseqüência do envelhecimento. Não sei se "moles" também serve para este caso.
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:16
signs of aging
Explanation:
Using bio-filling technology and expanding biopeptides, it gently lifts and virtually fills areas where visible signs of aging may occur to leave skin smoother looking and firmer. Facial contours are lifted and better defined.
Selected response from:

reginalobo
Local time: 18:16
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4age spots
Lumen (X)
4 +3signs of aging
reginalobo
5 +1liver spot
Carla Queiro (X)
5aging spots
António Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
age spots


Explanation:
Há várias referências no google (que não é uma fonte confiável, eu sei):

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=dermatology + age...

Lumen (X)
Brazil
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Ver imagem em http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002086.htm
3 mins
  -> Obrigada
agree  André Fernandes
1 hr
  -> Obrigada
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Edgar Potter
7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liver spot


Explanation:
liver spot -->
senile lentigo
A variably pigmented lentigo occurring on exposed skin of older Caucasians.

Synonym: liver spot, solar lentigo.

Age spot is also correct but is informal.



Carla Queiro (X)
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signs of aging


Explanation:
Using bio-filling technology and expanding biopeptides, it gently lifts and virtually fills areas where visible signs of aging may occur to leave skin smoother looking and firmer. Facial contours are lifted and better defined.


reginalobo
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Massey: spot on regina era exatamente o que eu sugerir, veja este site http://www.apridot.com/performing_keyword.php?query=aging sk...
34 mins
agree  AnaCarla
3 hrs
neutral  Edgar Potter: signs here seem to be more on the order of wrinkles, etc., not "manchas", as the question would seem to indicate
6 hrs
agree  Henrique Magalhaes
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aging spots


Explanation:
Aging spots are pigmentary changes in the skin without any medical significance. Some cells lose the ability to produce the pigment melanin, whereas others produce a bit too much of it. These changes can be thought of as an adult form of freckles. As such, they are flat, uniformly brown or tan in color, and have regular borders.

http://www.vandenberg.af.mil/~mdg/selfCare/chap5/s58.htm



António Ribeiro
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search