KudoZ home » Portuguese to English » Economics

sem prejuízo às multas e indenizações cabíveis

English translation: notwithstanding the applicable fines and indemnities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	sem prejuízo às multas e indenizações cabíveis
English translation:	notwithstanding the applicable fines and indemnities
Entered by:	Muriel Vasconcellos

Options:
- Contribute to this entry

19:37 Sep 11, 2009

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Economics / contratos

Portuguese term or phrase: sem prejuízo às multas e indenizações cabíveis

termos de um contrato, prevendo notificação jufdicial

Valter Lellis Siqueira

notwithstanding the applicable fines and indemnities

Explanation:
There are many ways of translating "sem prejuízo" (I used to have a list of about 20 solutions, but I can't locate it right now.)

You could also say 'notwithstanding ANY applicable fines OR indemnities'

In this case, I think "cabíveis" is best translated as 'applicable'.

490,000 refs for "notwithstanding the fines" - examples:

(b) Notwithstanding the fines provided for in Chapter 2929. of the Revised Code, a fine of not less than five hundred and not more than two thousand five ...
codes.ohio.gov/orc/4510.14 -

57 Notwithstanding any maximum fine set for an offence under section 56, where a defendant is convicted of a categorized offence for which, on a previous ...
www.gnb.ca/legis/bill/editform-e.asp?ID=290&legi

Notwithstanding the fines otherwise required to be imposed pursuant to. Section 501.99, for violations of this chapter, and notwithstanding Ohio ...
www.urbanaohio.com/.../{9442806D-1EE1-499E-87FE-8EAD9F59603...

May 29, 2008 ... "Notwithstanding any general or special law, or municipal or county ordinance, additional fees, fines, surcharges, or costs other than the ...
myfloridalegal.com/.../E3A329F9BDCD7F508525745800720C70

notwithstanding the fines set forth in section 102-14 of this chapter, by a fine of. $1000.00 for each occurrence and each occurrence shall be deemed a ...
stormwater.cobbcountyga.gov/documents/LitterOrdinance.pdf

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

notwithstanding the applicable fines and indemnities

Muriel Vasconcellos

4 +1

without detriment to the appropriate fines and indemnifications

Marlene Curtis

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

without detriment to the appropriate fines and indemnifications

Explanation:
Paraguay: Patents, Law, 31/08/1925, No. 773 This is without detriment to the penalties that the infringent might incur by ... This crime shall receive a penalty of 100 or 1.000 pesos fine or ...
www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=EN&id=3559

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: