KudoZ home » Portuguese to English » Economics

investimentos em renda variável

English translation: variable income investments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:41 Jul 21, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics

Portuguese term or phrase: investimentos em renda variável

Faz sentido no tema de "investimentos"?

investimentos em renda variável = investments in equities

sbetini KudoZ activity Questions: 10 (4 open) Answers: 0
Local time: 08:02

English translation:variable income investments

Explanation:
variable income investments; Brazilian Pension Funds. A PARTICIPAÇÃO DOS INVESTIMENTOS EM RENDA VARIÁVEL DOS DOIS ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.../SSRN_ID1436045_code1259952.pdf?...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-21 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to "fixed-income investments"

Investimentos de renda fixa - fixed-income investments ...
www.brazilexporters.com/dicti.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-21 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

better hyphenated: as in "variable-income investments"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-21 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

another option could be: variable-yield investments

and yield on variable yield investments is computed from time to 50 There are special rules ...
books.google.com.ar/books?isbn=0470108754...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

variable income investments

David Hollywood

3 +1

variable yield investments

T o b i a s

investments in equities / equity investments

Ricardo Horta

floating rate investments

Salvador Scofano and Gry Midttun

variable annuity investments

Fabian Deckwirth

Summary of reference entries provided

Variable income investments

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

floating rate investments

Explanation:
HTH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:02
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

variable annuity investments

Explanation:
That's what I've always been using. VARIABLE ANNUITY INVESTMENTS as opposed to FIXED ANNUITY INVESTMENTS.

Reference: http://www.ulstersavings.com/home/investments/variable
Reference: http://www.investopedia.com/terms/h/hybrid_annuity.asp

Fabian Deckwirth
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

variable income investments

David Hollywood
Local time: 08:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

investments in equities / equity investments

Explanation:
Tal como sugeriu :)

O termo "equities" é usado por oposição a "fixed-income".

Veja aqui, por exemplo: http://www.fiscalagents.com/newsletter/4ca_fi_equityvsfixed....

Ricardo Horta
Local time: 12:02
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

variable yield investments

Explanation:
Option

Example sentence(s):

Variable-yield investments generally represent equity securities or interests in other entities and are initially recorded at cost.

Reference: http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

T o b i a s
Native speaker of:

English

Reference comments

8 mins

Reference: Variable income investments

Reference information:
What Does Fixed-Income Security Mean?
An investment that provides a return in the form of fixed periodic payments and the eventual return of principal at maturity. Unlike a variable-income security, where payments change based on some underlying measure such as short-term interest rates, the payments of a fixed-income security are known in advance.

Renda variável
Nos investimentos em títulos de renda variável, o investidor não tem como saber, previamente, qual será a rentabilidade da aplicação.

Porém, se a escolha for feita com critério, diante de opções bem avaliadas e com diversificação dos investimentos, a aplicação em renda variável poderá proporcionar ao investidor um retorno maior do que o obtido em aplicações de renda fixa

http://www.investopedia.com/terms/f/fixed-incomesecurity.asp

Marlene Curtis
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investimentos em renda variável

English translation: variable income investments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

investimentos em renda variável

English translation: variable income investments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.