22:15 Jul 25, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Articulation |
| ||
4 | ligação |
| ||
4 | (1) interrelating, and (2) coordinating entity |
| ||
3 | voice |
|
ligação Explanation: articular = ligar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Articulation Explanation: articulation Explanation: “political articulation can be defined as the degree to which citizens and citizen groups can influence policy through democratic institutions” http://www.wilsoncenter.org/events/docs/Chhatre.pdf [PDF] UNICEF IN THE BRAZILIAN SEMI-ARID File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Agency on Child Rights; Semi-. Arid Articulation; Center of ..... keeping the focus on the. Semi-Arid conditions. The movement in the municipalities ... www.unicef.org/brazil/english/sab_en.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(1) interrelating, and (2) coordinating entity Explanation: 'a movement aimed at interrelating and coexisting with ...' This is a popular buzz-word that doesn't translate comfortably into English. While you could say 'articulating and coexisting with...', many people would wince. IMHO, I think most of the semantic content is lost and that it's just being repeated because it's fashionable. Your second example clearly has a different meaning, for which 'coordinating entity' might work. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
voice Explanation: * keeps it simple: a voice for .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.