Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Portuguese term or phrase: em termos nominais | In the news about China's economy overtaking Japan's today, an article written on BBC Brasil uses the term 'termos nominais'. I think I understand what it means but I can't find the English equivalent. Can anyone help? Thanks!
"O Produto Interno Bruto (PIB) da China superou no trimestre passado o do Japão em termos nominais, segundo os últimos dados divulgados nesta segunda-feira pelo governo japonês." |
|  Lindsay SprattKudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 191
| | Local time: 08:02
|
| | English translation:in nominal terms | Explanation:
Megatrends in the World Economy
In nominal terms, in 1996 the gross national product per capita amounted to about ... Actually, as early as in 1980s China was ahead of Japan and the Soviet ...
www.danube-cooperation.com/library/97hatibovic.htm - Cached
RTÉ Business: Japan's growth slows as recovery loses steam
16 Aug 2010 ... Japan slipped behind its Asian rival in the second quarter on nominal terms, government data showed, while remaining just ahead of China in ...
www.rte.ie/business/2010/0816/japan.html |
| Selected response from:
Anaskap
Local time: 05:02
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   in nominal terms
Explanation:
EX:
In most cases, value is measured in nominal terms rather than real terms, which make adjustments to give a more accurate measure. For example, if you buy a ...
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you! Sounds good, I don't know why I didn't come across this :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 in nominal terms
Explanation:
Megatrends in the World Economy
In nominal terms, in 1996 the gross national product per capita amounted to about ... Actually, as early as in 1980s China was ahead of Japan and the Soviet ...
www.danube-cooperation.com/library/97hatibovic.htm - Cached
RTÉ Business: Japan's growth slows as recovery loses steam
16 Aug 2010 ... Japan slipped behind its Asian rival in the second quarter on nominal terms, government data showed, while remaining just ahead of China in ...
www.rte.ie/business/2010/0816/japan.html
| Anaskap
Local time: 05:02
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Carlos Quandt
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
