Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics | | Portuguese term or phrase: microfundamentada | Na tarefa de compreender e avaliar o efeito da intervenção regulatória na solvência dos bancos, recente linha teórica microfundamentada denominada teoria do buffer de capital mostra que o típico colchão de capital resulta das regras prudenciais e esclarece diversos comportamentos observados no mercado.
Isso é parte de uma tese de mestrado de Economia. A minha sugestão é "microreasoned", mas não estou muito segura disso. Não consegui encontrar esse termo em nenhum dicionário. Acredito que seja um neologismo. O que vocês acham? |
|  Mariana BaroniKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
| | Local time: 08:02
|
| | based on microeconomics | Explanation:
O estudo de economia se divide entre "microeconomics" e "macroeconomics". O primeiro termo se refere aos acontecimentos a nível mais individual (ex. o que determina a demana por leite?) e o segundo com economia a nivel nacional ou global (ex. qual o PIB do Brasil?).
Imagino que esta teoria é fundamentada por argumentos no campo de microeconomia, ou seja "microfundamentada".
Portanto "based on microeconomics"...
Pelo menos esta explicação cabe perfeitamente no contexto. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:02
| Grading comment Obrigada pela explicação, coube perfeitamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 based on microeconomics
Explanation:
O estudo de economia se divide entre "microeconomics" e "macroeconomics". O primeiro termo se refere aos acontecimentos a nível mais individual (ex. o que determina a demana por leite?) e o segundo com economia a nivel nacional ou global (ex. qual o PIB do Brasil?).
Imagino que esta teoria é fundamentada por argumentos no campo de microeconomia, ou seja "microfundamentada".
Portanto "based on microeconomics"...
Pelo menos esta explicação cabe perfeitamente no contexto.
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Obrigada pela explicação, coube perfeitamente. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
