Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Economics | | Portuguese term or phrase: passar adiante | | passamos adiante negócios que chegaram a ser responsáveis por milhões em um único dia |
| | | English translation:we passed up on | Explanation:
A surprisingly similar idiomatic expression |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 12:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   we did not pursue deals that...
Explanation:
If the sentence is from the article below from Epoca Negócios, then I understand it to mean my suggestion "not pursue" in the sense that they "skipped" certain deals that they would otherwise pursue under a better financial situation
http://epocanegocios.globo.com/Revista/Common/0,,EMI216279-1...
Immelt tomou posse em 10 de setembro de 2001. Vinte e quatro horas depois, o mundo veio abaixo com os ataques terroristas às torres gêmeas. “Tudo o que eu havia planejado não contava mais. Não era só a GE que teria de se reinventar, mas o planeta todo”, diz ele. A empresa que emergiu dos escombros já não apresentava mais os números reluzentes da gestão de Jack Welch, o xodó de Wall Street. Em compensação, pavimentava o caminho para o novo século com uma estrutura bem mais ágil e uma visão ampliada do mercado. Immelt, hoje com 54 anos, teve de promover mudanças drásticas na companhia ao longo da década. “Em 2001, passamos adiante negócios que chegaram a ser responsáveis, um dia, por 60% de nossas receitas. Eu achava que todos eles já não tinham mais nenhuma vantagem competitiva”, afirma. Em fins de 2008, ele há havia reformulado o portfólio da companhia em quase 40%, livrando-se de áreas tão díspares como as de plásticos e seguros.
|  Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
