ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Economics

armazens gerais de deposito

English translation: bonded warehouses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:armazens gerais de deposito
English translation:bonded warehouses
Entered by: Michel Bruggeman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Mar 17, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: armazens gerais de deposito
In a document about how to do business in a Latin-American country:
"• A Junta Monetária aprova os bancos, financeiras, armazéns gerais de depósito e casas de câmbio, ..."
Michel Bruggeman
Local time: 08:03
bonded warehouses
Explanation:
Effectively these are duty free zones to permit import-expert without the customs effects of import
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:03
Grading comment
Very good! Thanks Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bonded warehouses
MARK ROBERTSON
4judicially authorised warehouses
Martin Riordan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bonded warehouses


Explanation:
Effectively these are duty free zones to permit import-expert without the customs effects of import

MARK ROBERTSON
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Very good! Thanks Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
agree  connie leite
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicially authorised warehouses


Explanation:
"CONCEITO DE ARMAZÉM GERAL
Os armazéns gerais são estabelecimentos que se destinam à guarda e conservação das mercadorias neles depositados por terceiros."

There are many kinds of "armazéns gerais", including "armazéns gerais alfandegários", but the generic term in question refers to those described above. The link below describes this in detail.



    Reference: http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=arm08-introduc
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy