KudoZ home » Portuguese to English » Economics

ordenações espaço-temporais construtivas

English translation: constructive space-time orderings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:45 May 11, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Portuguese term or phrase: ordenações espaço-temporais construtivas

"...poderes de Estado com os aspectos predatórios do capital financeiro gera um tipo de intervenção que está para as ordenações espaço-temporais construtivas como a guerra está para a diplomacia."
O trecho fala do economista Harvey, entre outros.

Luiz David Finotti Carrijo KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6
Local time: 08:03

English translation:constructive space-time orderings

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:03

Grading comment

Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

constructive space-time orderings

Clauwolf

constructive orders of space and time

Muriel Vasconcellos

constructive spatio temporal patterns

Walter Moura

constructive aspects of Time-space compression

Gilmar Fernandes

constructive ordinances in space and time / space and time constructive ordinances

Jorge & Julie Soares

Answers

3 mins confidence:

constructive ordinances in space and time / space and time constructive ordinances

Explanation:
Sugestão.

Jorge & Julie Soares
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

constructive space-time orderings

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks for the help

20 mins confidence:

constructive aspects of Time-space compression

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-space_compression

http://spaceculture.blogspot.com/2005/05/david-harvey-time-a...

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P9brot5C6VAJ:www.s...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 20

26 mins confidence:

constructive spatio temporal patterns

Explanation:
another suggestion

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1272&bih=373&q="const...

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 days8 hrs confidence:

constructive orders of space and time

Explanation:
1,040,000 hits for [constructive + "space and time"] plus:
26,500 hits for "order of space and time" - examples:

... at very short distances like ten to the minus thirty-three centimeters, **the notion of the order of space and time** breaks down. (David Bohm, On Quantum ...
www.spaceandmotion.com/Physics-David-Bohm-Holographic-Unive...

... and **Cosmic Order of space and time**. The Ancient Egyptians created beauty by design and much of their philosophy revolved around their observations of ...
www.innerlightworkers.co.uk/egypt/egyptoverview.htm

Nevertheless although the theories have changed the old order remains - most significant was what Bohm termed **the Cartesian order of space and time**, ...
www.paricenter.com/library/papers/peat10.php

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ordenações espaço-temporais construtivas

English translation: constructive space-time orderings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ordenações espaço-temporais construtivas

English translation: constructive space-time orderings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.