Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Feed-in tariffs for renewable energy sources | | Portuguese term or phrase: dívida obrigatória | The country is Mozambique. This is from a table of incentives for investment in renewable energy, under the specific heading of financial incentives. I couldn't find this in any dictionary. My guess is 'debt obligation'.
Financeamento fornecido a projectos ou empresas de energias renováveis em geito de **dívida obrigatória**. Fornecido pelo governo, banco de de desenvolvimento ou autoridades de investimento normalmente nos termos concessionais [taixasde juros baixas ou poucas exigências de seguranca) |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 520 (none open) ( 113 closed without grading) Answers: 4589
United States
| | Local time: 21:58
|
| | mandatory debt obligation | Explanation:
from the references only, and your own idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Business of Sports - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0763780782...Scott Rosner, Kenneth L. Shropshire - 2010 - Sports & Recreation - 770 pages
Fitch views favorably debt obligations that contain structural features that help to ... Possible remedies may include mandatory ownership capital calls and cash ... |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 05:58
| Grading comment Thanks again, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
| Reference: findings only
Reference information:
I thought "obligatoria" = mandatory
DIVIDA PUBLICA_final.indd
www2.camara.gov.br/a.../pdf/Livro%20DIVIDA%20PUBLICA.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dívida Pública Brasileira. 31 componente obrigatória (não discricionária) nos gastos totais de OCC e; ii) o aumento dos gastos com benefícios previdenciários, ...
Challenges to fiscal adjustment in Latin America: the cases of ... - Google Books Result
books.google.ca/books?isbn=9264022074...Luiz R. de Mello, Organisation for Economic Co-operation and Development - 2006 - Business & Economics - 166 pages
Expenditure Government expenditure accounts for a relatively low share ... In 2000, non-discretionary expenditure, made up largely of pensions and mandatory ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corporates
www.stern.nyu.edu/~igiddy/structured/fitch_loan_covenants.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
mandatory debt obligations, leveraged loan credit agreements commonly require that such balances be used to prepay outstanding bank debt. Fitch IBCA ...
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
