KudoZ home » Portuguese to English » Economics

Mais-valia-extraordinária

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Mar 25, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Mais-valia-extraordinária
it is related to profit
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Uma "Mais-valia-extraordinária" seria...António Ribeiro
5 +1extraordinary GAINSJane Lamb-Ruiz
4extraordinary plus-valueAmilcar


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uma "Mais-valia-extraordinária" seria...


Explanation:
... não ser anónimo!!!!

António Ribeiro
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: E pelo menos acertar o par de idiomas...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais-valia-extraordinária
extraordinary plus-value


Explanation:
Assuming a classical treatise in Economics. For something more down to earth:

"exceptional profit/s" or "profit/s above customary / ordinary profit/s"

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz: não existe...sorry
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mais-valia-extraordinária
extraordinary GAINS


Explanation:
and it is used like this in ANNUAL REPORT and FINANCIAL STATMEENTS

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-03-26 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

equity companies 189.6 137.1 157.3 Minority owners’ share of subsidiaries’ net
income (43.0) (23.9) (31.3) Income Before Extraordinary Gains and Cumulative ...
www.kimberly-clark.com/investorinfo/AnnualReport1999/ pdf/kc_statements.pdf - Similar pages

[PDF] Kimberly-Clark Annual Report 1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... $128.8 $478.3 $366.3 Gain on asset disposal – (26.5 ) (16.8 ) Gain on sale of
KC de Mexico’s Regio business – – (16.3 ) Extraordinary gains, net of ...
www.kimberly-clark.com/investorinfo/ AnnualReport1999/pdf/kc_data.pdf - Similar pages
[ More results from www.kimberly-clark.com ]

Wellpoint 2003 Annual Report - Financial Highlights
... Income from continuing operations before. extraordinary gain and cumulative
effect of accounting change, $, 697,931, (A), $, 414,746, $, 342,287, ...
www.wellpoint.com/annual_report/ar_2002/financial.html - 31k - Cached - Similar pages

Wellpoint 2003 Annual Report - Financial Highlights
... Income from continuing operations before. extraordinary gain and cumulative effect
of accounting change, $, 297,211, $, 319,548, Net Income, $, 278,544, $, 231,280, ...
www.wellpoint.com/annual_report/ ar_2002/financial2.html - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wellpoint.com ]

Edison - 2002 Annual Report
... 18. Gain on the sale of Epiclink Spa. 12. Other gains on asset sales. 24. 32. ... 8.
Utilization of other reserves for risks. 51. 40. Other extraordinary income. 101.
96. ...
www.edison.it/bilancio2002/english/bilancio_consolidato/ proventi_rettifiche_straordinari_3_pag120.html - 29k - Cached - Similar pages

globeinvestor.com Help: Reports - Annual Results
... The EPS for the most recent annual period is ... on the company\'s last four quarterly
financial reports. ... for EPS is earnings before extraordinary gains and losses ...
www.globeinvestor.com/resources/help/ help_reports_annualresults.html - 24k - Mar 25, 2004 - Cached - Similar pages

Association of Fundraising Professionals | AFP 2001 Annual Report ...
... 2001 was an extraordinary year ... Although overall charitable giving reports prior to
Sept.11 were not ... also began developing plans to institute an annual survey on ...
www.afpnet.org/ tier3_print.cfm?folder_id=885&content_item_id=6487 - 13k - Cached - Similar pages

WR Berkley Corporation 2002 Annual Report
... Financial Statements Independent Auditors Report Operating Units ... Foreign currency
gains (losses), 21,856, 758, ... in accounting and extraordinary gain (loss), 175,045, ...
www.wrbc.com/fin_hist/2002/07.htm - 30k - Cached - Similar pages

SAP - Annual Report 2002
... Home > Financials > Consolidated Financial Statements > Notes > 12. Extraordinary
Gain. B. NOTES TO THE CONSOLIDATED INCOME STATEMENTS. 12. Extraordinary Gain. ...
www.sap.com/company/investor/reports/annualreport/ 2002/gb2002/en/financials/anhangB12.html - 54k - Cached - Similar pages

Stora Enso - Annual Report 2003 > Financials > Notes > Note 8 ...
... Note 8 Extraordinary Items. Year Ended 31 December. EUR million, 2002, 2003.
Income, Group contributions, 176.5, 91.5. Merger gains, -, 0.4. 176.5, 91.9.
Expense, ...
search.storaenso.com/2003/financials/ notes/p_note8.html - 38k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-03-26 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: extraordinary PROFITS but one would have to see the whole context...usually just extraordinary GAINS

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-03-26 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: you can also use it in the SINGULAR

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search