ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Economics

Cédula de Crédito Bancário

English translation: Bank Credit Bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cédula de Crédito Bancário
English translation:Bank Credit Bill
Entered by: Luciana Roppa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Mar 16, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Cédula de Crédito Bancário
Para minimizar os custos da inadimplência, reduzindo portanto os prêmios de risco implícitos nos spreads, o Governo instituiu a Cédula de Crédito Bancário (CCB), um instrumento de crédito de trâmite judicial simplificado. O principal objetivo do novo instrumento é dar maior agilidade aos processos de cobrança levados ao Judiciário.
Luciana Roppa
Local time: 16:29
Bank Credit Bill
Explanation:
Parece que esta cédula é exclusividade do Brasil:

A medida provisória n 1.925/99, até a data em que escrevemos ainda não convertida em lei, cria um novo título de crédito na ordem jurídica brasileira, a cédula de crédito bancário, CCB, documento que se destina visívelmente a preencher o espaço de uma cártula mais completa para as transações de mútuos através de estabelecimentos financeiros.

E ela já foi traduzida para o inglês em outros documentos como "Bank Credit Bill":

The government is working to improve these conditions. Congress is examining the creation of a Bank Credit Bill (cédula de crédito bancário), a credit instrument that allows the collection of debt under Commercial Law instead of Civil Law and thus increases the speed with which a loan claim can be executed.

http://www.georgetown.edu/sfs/programs/clas/Brazil/readings/...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:29
Grading comment
Querida Luiza,
Sua resposta foi perfeita. Muitíssimo obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bank Credit BillLuiza Modesto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cédula de Crédito Bancário
Bank Credit Bill


Explanation:
Parece que esta cédula é exclusividade do Brasil:

A medida provisória n 1.925/99, até a data em que escrevemos ainda não convertida em lei, cria um novo título de crédito na ordem jurídica brasileira, a cédula de crédito bancário, CCB, documento que se destina visívelmente a preencher o espaço de uma cártula mais completa para as transações de mútuos através de estabelecimentos financeiros.

E ela já foi traduzida para o inglês em outros documentos como "Bank Credit Bill":

The government is working to improve these conditions. Congress is examining the creation of a Bank Credit Bill (cédula de crédito bancário), a credit instrument that allows the collection of debt under Commercial Law instead of Civil Law and thus increases the speed with which a loan claim can be executed.

http://www.georgetown.edu/sfs/programs/clas/Brazil/readings/...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Querida Luiza,
Sua resposta foi perfeita. Muitíssimo obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
2 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: