17:37 Dec 26, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] Education / Pedagogy / education | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Maria Karra United States Local time: 21:38 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hierarquia universitaria |
| ||
4 | chairman, etc |
| ||
4 | I am not an expert in this, but here is my answer |
|
chairman, etc Explanation: professor catedratico - chairman professor associado - associate professor professor-coordenador doutorado - ? (maybe simply "coordinator") professor auxiliar - associate professor (this seems to be the same as professor associado) professor adjunto - assistant professor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I am not an expert in this, but here is my answer Explanation: professor catedratico - maybe full-time professor, it can also be head of a department in the University While there is the same distinct difference in Spanish between profesor and catedrático, both are translated into English as professor. professor associado - associate professor. In this case also adjunct and associate mean practically the same, so I would use a literal translation. professor-coordenador doutorado - ?? professor - doctorate co-ordinator professor auxiliar - senior lecturer? No: lecturer is a conferencista. Here again I would use a literal translation: auxilliary professor. professor adjunto - adjunt professor. I trust that someone who is more familiar with the names used in the USA and in the UK will give you a better answer. Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hierarquia universitaria Explanation: pela ordem dos professores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.